Il giorno 08 novembre 2012 19:29, Luca Ferretti <[email protected]> ha scritto:
> > Credo che dipenda anche da cosa in originale si intende per "upstream". > > P.e. debian รจ upstream per le sue derivate, ma al tempo stesso gli > sviluppatori di kernel, singole librerie, ambienti grafici e altro sono > upstream sia per debian che per le sue derivate. Per cui se dico gli > "upstream di Ubuntu" mi riferisco a chi ha fatto i pacchetti deb per debian > o a chi ha scritto codice? > > Io lascerei upstream intradotto, come neologismo del mondo informatico > opensource. > Concordo, senza dubbio! Ritengo che lasciare invariato il termine "upstream" sia la cosa meno "fuorviante" per chi legge. Ciao! -- Claudio Arseni <[email protected]>
-- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
