Hi list I haven't reported on my activities for a while, but I have been quite busy. Here are some of the things I worked on in the last few weeks:
0.9 and 0.9.1 has been released (see previous mail earlier today). I would guess that we'll have 0.10 in the next week or three. The rest of the comments only apply to Pootle 0.10 Several layout bugs were fixed and some layout improvements were made. Nothing drastic, but we believe everybody will welcome them. A double click on your tranlation will open it for editing. One can commit to CVS/SVN from within Pootle. Before only CVS/SVN update was possible. If you have the commit right, you will see the action listed for each file in a project with version control information. Pootle can now display comments (translator comments and automatic comments). Location references (#: style comments) are also displayed. Pootle now displays a visual indication for fuzzy messages. Pootle can now display entries from a translation memory. The matching is done beforehand so that interactivity is not affected. I'm currently working on implementing terminology matching, which should be finished quite soon. Terminology matching will probably be interactive (not pre-generated). Pootle now displays spaces at the start and end of strings, as well as ones you would want to see in the middle of a message (doubles, after a newline, etc.). Pootle now has a brand new right-to-left (rtl) layout. It is in use for Arabic, Persian, Hebrew, Kashmir, Pashto, Urdu, and Yiddish. If you know of other languages that definitely always use right-to-left, let us know. The CSS changes are not entirely finished, but should be quite soon. Thanks to all the testers so far. These are not all the improvements for 0.10, but most of them. Furthermore I fixed bugs, as always, and started writing a bit about our upcoming work on roles and permissions. Pootle already manages permissions per project, but we want to extend that to be much more powerful and useful. Initial thinking work is available at these two pages in the wiki: http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/roles http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/permissions Another idea that did the round: http://translate.sourceforge.net/wiki/pootleoffline Feedback is appreciated, of course. I hope everybody is now even more excited about the future of Pootle! Friedel ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys -- and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
