Op Vrydag 2007-10-12 skryf Enrique Vargas: > Thank you for the responses. I have more questions: > > I have no idea on how to see my suggested translations so far, therefore > I don't know where I was to continue from that point on. Is there a way > to figure out where I was (other than trying to recall where I was myself)? > > Is there a way to know who else is working on the same translation task? > I'll like to discuss potential translations. There are a lot of > technical words in English that do not have a direct equivalent in Spanish. > > Where can I find the maintainer of the translations to Spanish? > Actually, I signed into this discussion list because it says it is "the > definitive place to ask questions, discuss development, etc.", so I am > hoping (s)he is on this list. > > Thanks! > Enrique > >
Hi Enrique The questions you have is really relevant to the Creative Commons translations themselves. It will be necessary to use the necessary communication channels inside the Creative Commons community to sort out team leadership, discussions, roles, etc. We can help you with all the technical questions about using Pootle here, but for the team communication, you will have to join with the actual people in the translation team at Creative Commons. If you try the URLs that I pasted in the previous mail, it will allow you to see your previous suggestions, and this might help to give you some idea of your previous work. As I suggested before - I think it is worthwhile to contact the Creative Commons administrators or your Spanish team leader (I don't know what the setup is there) to hear if it isn't easier if you give translations instead of suggestions, because it seems that the file you mentioned is mostly untranslated at the moment. Keep well Friedel ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Still grepping through log files to find problems? Stop. Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser. Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
