> This is an automatic reply. I am on vacation .... 11/21 - 11/23. > I will read your message when I return. > 斎藤さんは、ご不在のようです。
では、小倉さん(StarSuiteの翻訳の担当者)にコンタクトしてください。 メールアドレスはご存知ですよね。 (~なんたら) と Ctrl なんたら も追記してください。 「ファイル」メニューは「ファイル(F)」Fの下に下線 と表示されていますでしょ。 issue の他の言語の中に、~ を使った例が出ていましたよね。それにならってください。 > 1. Formatting Mark -> 編集記号 Formatting and Styles が、「書式とスタイル」という既出の訳ですから、 Formatting Mark は、「書式なんたら」が適切ではないでしょうか。 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58172 > このIssueに以下のように書き込みを夕方4時ごろ行う予定です。 > Thanks to Omae, Shimizu and Ootsuki for their help at > translations/AT/ja.openoffice.org. > > Here is Japanese translations for the 8 strings: > > 1. Formatting Mark -> 編集記号 > 2. Non-breaking space -> 改行をしないスペース > 3. Non-breaking hyphen -> 改行をしないハイフン > 4. Optional hyphen -> 任意指定のハイフン > 5. No-width optional break -> 任意指定の改行 > 6. No-width no break -> 改行なし > 7. Left-to-right mark -> 左から右へ > 8. Right-to-left mark -> 右から左へ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
