斎藤さん、 きめちゃっていただけませんか。 平野さん、 斎藤さんの指示に従っていただけませんか。
特に、1. については、参考になる訳はないようです。 2. から 8. については、Microsoft Office Word 日本語版の訳(以下に 引用しました)を借用してもよいかと思います。 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58172 http://blogs.sun.com/roller/page/ratte#new_features_in_2_0 # 翻訳よりも、日本語としてどのように機能させるかに興味のある私。 # しかし、それを日本語にどのように適用したものか。。。 1. Microsoft Office Word 2003 などを起動する 2. メニューの 挿入 > 記号と特殊文字 で、「特殊文字」タブ 3. 文字の一覧のなかに、日本語訳があります。 (~なんたら)部分については、以下のスナップショットを参考に、 ショートカット用の文字を割り当ててみました。 http://blogs.sun.com/roller/page/ratte#new_features_in_2_0 > 1. Formatting Mark 改行やハイフネーションをどのように制御するかというのを指定する ための特別な記号というか文字というか書式コードとでもいうのか、 を挿入するというわけですね。 ● 書式記号(~M) ※ Word では特殊文字と呼んでいるが、OOo/SS/SO では、すでに Insert メニューに Special Characters があって、すでに「記号と特殊文字」 という訳語を使っていますから、使えませんね。 英単語にあわせて、「書式記号」、「書式文字」、「書式マーク」、「編集記号」、 「編集文字」、「編集記号」など、適当に選んでくださいませ。 > 2. Non-breaking space 半角スペース文字を挿入するのですが、その半角スペース文字の部分では、 改行しちゃいけないよ。っていう文字っす。 例: John F. Kennedy (人名などのMiddle name が行頭にきちゃったら、ぎょ) Nonbreaking Space(a space between words that must appear on the same line as each other) ● 改行をしないスペース(~N) Ctrl+Space ※ Word も同じショートカットキー > 3. Non-breaking hyphen ハイフンです。ただし、そこの前後で改行しゃだめっす。 例: well-known, easy-to-read, ready-to-use Nonbreaking Hyphen (a hyphen, between words that must appear on the same line as each other) ● 改行をしないハイフン(~E) Crtl+Alt+- ※ Word は、Ctrl+_ (英語キーボードの場合は、Ctrl+Shift+- と同じ) > 4. Optional hyphen 単語を構成する文字列の途中に挿入する文字なのだけど、 行末にきたらハイフンとして表示され、 行末以外では非表示になるハイフン。 例: 自動ハイフネーション機能がお馬鹿な切り方をする場合などに使う Optional Hyphen (a hyphen, visible just when the word it’s in is too long to fit on a line) ● 任意指定のハイフン(~O) Ctrl+- ※ Word も同じショートカットキー > 5. No-width optional break スペース文字としての文字幅は持たないくせして、行末近くに配置されそうになると、 他の部分よりも優先して、この特別な記号の部分で改行してくれる。 例: neunzehnhundertundneunundneunzig (ドイツ語で、1999) No-Width Optional Break (if the word is too long to fit on a line, break it here without a hyphen) ● 任意指定の改行(~W) > 6. No-width no break ● 改行なし(~B) > 7. Left-to-right mark ● 左から右のマーク(~L) > 8. Right-to-left mark ● 右から左のマーク(~R) 1. スタート > Microsoft Office > Microsoft Office ツール > Microsoft Office 2003 言語設定 2. アラビア語 などの(right-to-left scripts such as Arabic, Hebrew, Syriac, and Thaana) を追加 3. Word を起動し、同じ方法で、文字の日本語訳がでてきます。 これらの文字の意味するところは、、、 Unicode Character 'LEFT-TO-RIGHT MARK' (U+200E) (LRM) Unicode Character 'RIGHT-TO-LEFT MARK' (U+200F) (RLM) http://www.unicode.org/charts/PDF/U2000.pdf 7 Mixing text direction inline http://www.w3.org/International/geo/html-tech/tech-bidi.html#ri20030726.140315918 http://www.w3.org/International/geo/html-tech/tech-bidi.html#ri20030728.072236229 > 〆切を月曜昼といっています。 > 日本時間では夜8時から9持ごろになるとおもいます。 > 御協力のほどお願いいたします。 ※ わざわざ言うまでのことではありませんが、海外へ向かって発信するときには、 khirano は今回の一件についてとりまとめをした。内容については、○○さん、○○さん、 ○○さん、○○さん、○○さん、達の多くの人々の努力によってできました。と。 Tora --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
