漢字コードの問題があるのですね。 私はWindowsで作業しますが、Linuxでも可ですし、Macでunixベースのものが あればそちらも可。
Winなら、フリーのUniREDか、native2asciiを使うことになるのでしょうか。 ----------------- Yokota, Kunihiko Tokyo, Japan On Thu, 15 Jun 2006 11:47:07 +0900 "Kazunari Hirano" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > 横田さん、 > お世話になっております。 > 残念ながらこれ向けの日本語語彙集はないと思います。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization > The translated sql-error-messages_XX.properties files (XX stands for > the language code) should be either in ISO-8859-1 or in plain ASCII > with escaped unicode values. The native2ascii executable from Sun JDK > can convert files to escaped unicode format. Other text editors on > Windows known to handle escaped unicode: UltraEdit 11.20 (shareware), > UniRed (freeware), SC Unipad (shareware) > .propertiesファイルを翻訳するのが目的だとおもいます。ISO-8859-1かescaped > unicodeのプレインASCIIでないといけない。Windows用のテキストエディタでescaped > unicodeを扱えるものが紹介してあります。 > > Translation Toolkit > Note that you can use prop2po.py from the translate toolkit to convert > properties files to PO files. > ここでは、POファイルにして作業することもできますよ、POファイルで作業するならこんなツールがありますよ、といっているのだとおもいます。 > > 横山さんは、Windows上で作業されますか、それともLinux? Solaris? > :) > khirano > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.8.4/364 - Release Date: 2006/06/14 -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.8.4/364 - Release Date: 2006/06/14 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
