横田です。 遅くなりましたが、訳したものを添付します。 2,3訳せなかった文章もあります。
shift-JISでWindows text(sql-error-messages_ja_properties.txt)です。 ついでにここから対訳の語彙表(HSQLDB_glossary.ods)を作ったので添付します。 原文(sql-error-messages_en-US.properties)も添付します。 どんな感じか、このメッセージが入ったものを使ってみたいので、 出来たらよろしく。 ----------------- Yokota, Kunihiko Tokyo, Japan On Fri, 16 Jun 2006 22:35:36 +0900 shu minari <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > みなりです。 > > > １．語彙集はないですね？ > > OOo Basicの時に使ったものをみようかと思いますが、あまり一致 > > しないでしょうね。 > > 私の知る限りだとないです。 > ただ、MySQL/Postgresqlの翻訳物を発見しましたので添付しておきます。 > > > ２．最終的に、平野さんのメッセージにあった、toolkitを使って、 > > POファイルまで作るのでしょうか？ > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization > > POを作る必要性がどこにもないです。 > > 翻訳物をnative2asciiというJDKのツールを使って > Unicode Asciiに変換して利用します。 > > HSQLDBのソースをちらちらと読んでみましたが、一般的なJavaアプリケー > ションと同様にそうして利用する形になっています。 > > また、Viewerを翻訳するときに探したのですが、翻訳ツールとしてNative > でunicode asciiに対応しているものがありません。 > そのため、コンバートしてPOの翻訳ツールを使ったりするみたいです。 > > 追伸： > 翻訳後の変換などは、私の方で行おうと思っていましたので > 平野さんのページはご紹介しませんでした＾＾； > > 横田邦彦 <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > 横田です。 > > > > だれかやってますか？ > > やってなかったら、やってみます。 > > > > で、質問； > > > > １．語彙集はないですね？ > > OOo Basicの時に使ったものをみようかと思いますが、あまり一致 > > しないでしょうね。 > > ２．最終的に、平野さんのメッセージにあった、toolkitを使って、 > > POファイルまで作るのでしょうか？ > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization > > > > ----------------- > > Yokota, Kunihiko > > Tokyo, Japan > > > > On Sun, 11 Jun 2006 21:57:36 +0900 > > shu minari <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > どうもご無沙汰しています。 > > > みなりです。 > > > > > > 添付のHSQLエラーメッセージをどなたか翻訳していただけ > > > ないでしょうか。 > > > > > > よろしくお願いいたします。 > > > > > > Shu Minari::[EMAIL PROTECTED] > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > ja.openoffice.org committer::http://ja.openoffice.org/ > > > private home page::http://f8.aaacafe.ne.jp/~openship/ > > > > > > > > > > -- > > No virus found in this outgoing message. > > Checked by AVG Free Edition. > > Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.8.4/364 - Release Date: 2006/06/14 > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > > Shu Minari::[EMAIL PROTECTED] > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > ja.openoffice.org committer::http://ja.openoffice.org/ > private home page::http://f8.aaacafe.ne.jp/~openship/
No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.10.2/393 - Release Date: 2006/07/19
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
