Re: [ja-translate]HSQLDBのエラーメッセージ翻訳

Kunihiko Yokota Tue, 15 Aug 2006 19:07:39 -0700

Glossaryの方も見てください。SQLとJAVAの両方あるみたいですが、JAVAはあまり知らないので。

06/08/16 に Kunihiko Yokota <[EMAIL PROTECTED]> さんは書きました:

横田です。
添付忘れてたかな。
ドキュメント、最終の物確認してから送ります。

06/08/16 に shu minari <[EMAIL PROTECTED]> さんは書きました:

お疲れ様です。
みなりです。

返信が遅くなってすいません。

> shift-JISでWindows text(sql-error-messages_ja_properties.txt)です。
> ついでにここから対訳の語彙表(HSQLDB_glossary.ods)を作ったので添付します。
> 原文(sql-error-messages_en-US.properties)も添付します。

私のメールソフトが悪いのか、
添付ファイルを確認できないのです。

お手数をお掛けいたしますが、
私宛に送りなおしていただけないでしょうか。

よろしくお願い致します。

> どんな感じか、このメッセージが入ったものを使ってみたいので、
> 出来たらよろしく。

了解しました。

Shu Minari::[EMAIL PROTECTED]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ja.openoffice.org committer:: http://ja.openoffice.org/
private home page::http://f8.aaacafe.ne.jp/~openship/

横田邦彦 < [EMAIL PROTECTED]> wrote:

> 横田です。
>
> 遅くなりましたが、訳したものを添付します。
> 2,3訳せなかった文章もあります。
>
> shift-JISでWindows text(sql-error-messages_ja_properties.txt)です。
> ついでにここから対訳の語彙表(HSQLDB_glossary.ods)を作ったので添付します。
> 原文(sql-error-messages_en- US.properties)も添付します。
>
> どんな感じか、このメッセージが入ったものを使ってみたいので、
> 出来たらよろしく。
>
> -----------------
> Yokota, Kunihiko
> Tokyo, Japan
>
> On Fri, 16 Jun 2006 22:35:36 +0900
> shu minari < [EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > みなりです。
> >
> > > １．語彙集はないですね？
> > > OOo Basicの時に使ったものをみようかと思いますが、あまり一致
> > > しないでしょうね。
> >
> > 私の知る限りだとないです。
> > ただ、MySQL/Postgresqlの翻訳物を発見しましたので添付しておきます。
> >
> > > ２．最終的に、平野さんのメッセージにあった、toolkitを使って、
> > > POファイルまで作るのでしょうか？
> > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization
> >
> > POを作る必要性がどこにもないです。
> >
> > 翻訳物をnative2asciiというJDKのツールを使って
> > Unicode Asciiに変換して利用します。
> >
> > HSQLDBのソースをちらちらと読んでみましたが、一般的なJavaアプリケー
> > ションと同様にそうして利用する形になっています。
> >
> > また、Viewerを翻訳するときに探したのですが、翻訳ツールとしてNative
> > でunicode asciiに対応しているものがありません。
> > そのため、コンバートしてPOの翻訳ツールを使ったりするみたいです。
> >
> > 追伸：
> > 翻訳後の変換などは、私の方で行おうと思っていましたので
> > 平野さんのページはご紹介しませんでした＾＾；
> >
> > 横田邦彦 < [EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > > 横田です。
> > >
> > > だれかやってますか？
> > > やってなかったら、やってみます。
> > >
> > > で、質問；
> > >
> > > １．語彙集はないですね？
> > > OOo Basicの時に使ったものをみようかと思いますが、あまり一致
> > > しないでしょうね。
> > > ２．最終的に、平野さんのメッセージにあった、toolkitを使って、
> > > POファイルまで作るのでしょうか？
> > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization
> > >
> > > -----------------
> > > Yokota, Kunihiko
> > > Tokyo, Japan
> > >
> > > On Sun, 11 Jun 2006 21:57:36 +0900
> > > shu minari < [EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > >
> > > > どうもご無沙汰しています。
> > > > みなりです。
> > > >
> > > > 添付のHSQLエラーメッセージをどなたか翻訳していただけ
> > > > ないでしょうか。
> > > >
> > > > よろしくお願いいたします。
> > > >
> > > > Shu Minari::[EMAIL PROTECTED]
> > > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
> > > > ja.openoffice.org committer:: http://ja.openoffice.org/
> > > > private home page::http://f8.aaacafe.ne.jp/~openship/
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > No virus found in this outgoing message.
> > > Checked by AVG Free Edition.
> > > Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.8.4/364 - Release Date: 2006/06/14
> > >
> > > ---------------------------------------------------------------------
> > > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> > > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> > >
> >
> >
> > Shu Minari::[EMAIL PROTECTED]
> > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
> > ja.openoffice.org committer:: http://ja.openoffice.org/
> > private home page:: http://f8.aaacafe.ne.jp/~openship/
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

--
-----
Yokota, Kunihiko
Tokyo, Japan

--
-----
Yokota, Kunihiko
Tokyo, Japan

# Copyright 2005 HSQL Developers Group
# can be distributed and used according to HSQLDB License
# see http://hsqldb.org
000=¢gp
001=08001 f[^x[XÍ¼ÌvZXÅgpÅ·
002=08003 RlNVÍN[YµÄ¢Ü·
003=08003 RlNVªóêÄ¢Ü·
004=08003 f[^x[XÍVbg_EµÄ¢Ü·
005=21000 ñÌJEgªêvµÜ¹ñ
006=22012 [ÅÁÄ¢Ü·
007=22019 ³øÈGXP[v¶Å·
008=23000 ®«§ñG[
009=23000 êÓCfbNXÌá½
010=23000 NULLlðNULLsÂÌñÉ}üµæ¤ÆµÜµ½
011=37000 \ú¹Êg[NÅ·
012=37000 \ú¹ÊR}hÌIíèÅ·
013=37000 s¾ÈÖÅ·
014=37000 WvÖiaggregate functionj©group by ªKvÅ·
015=37000 ñlf[^ÉSumÍg¦Ü¹ñ
016=37000 s³Èf[^^Å·
017=21000 PêlªKvÅ·
018=40001 VACYÌG[Å·
019=40001 ]f[^ªjó³êÜµ½
020=IM001 ±ÌÖÍT|[g³êÄ¢Ü¹ñ
021=S0001 e[uª·ÅÉ¶ÝµÄ¢Ü·
022=S0002 e[uª©Â©èÜ¹ñ
023=S0011 CfbNXªùÉ¶ÝµÄ¢Ü·
024=S0011 2ÂÚÌåL[ðè`µæ¤ÆµÄ¢Ü·
025=S0011 åL[ðíµæ¤ÆµÄ¢Ü·
026=S0012 CfbNXª©Â©èÜ¹ñ
027=S0021 ñªùÉ¶ÝµÄ¢Ü·
028=S0022 ñª©Â©èÜ¹ñ
029=S1000 [EMAIL PROTECTED]
030=S1000 [EMAIL PROTECTED]
031=S1000 f[^x[XÍ[hEI[E[hÉÈÁÄ¢Ü·
032=S1000 e[uf[^Í[hEI[Å·
033=S1000 ANZXÍÛ³êÜµ½
034=S1000 InputStreamÌG[
035=S1000 gpÅ«éf[^Í èÜ¹ñ
036=S1000 [U[ÍùÉ¶ÝµÄ¢Ü·
037=S1000 [U[ª©Â©èÜ¹ñ
038=S1000 Assert ª¸sµÜµ½
039=S1000 O©çÌâ~v
040=S1000 êÊG[
041=S1009 OUT Ìp[^[ªëÁÄ¢Ü·
042=S1010 Öª©Â©èÜ¹ñ
043=S0002 gK[ª©Â©èÜ¹ñ
044=S1011 Savepointª©Â©èÜ¹ñ
045=37000 value listÉÍxªKvÅ·
046=37000 DEFAULåÌf[^^ª³µÈ¢©Af[^ª··¬Ü·
047=S0011 oûÌe[uÍp[}lg©e|[Å éKvª èÜ·
048=S1000 e[uÌf[^\[Xªè`³êÄ¢Ü¹ñ
049=S0000 CfbNX¼Æ§ñ¼ÍSYS_ÅnßçêÜ¹ñ
050=S0011 OL[CfbNXðíµæ¤ÆµÜµ½
051=S1000 ResultSetÍûüÌÝÉÝè³êÄ¢Ü·
052=S0003 r[ªùÉ¶ÝµÜ·
053=S0004 r[ª©Â©èÜ¹ñ
054=S0005 NA
055=S0005 e[uÅÍ èÜ¹ñ
056=S0011 VXeÌCfbNXðíÜ½Í¼OÏXµæ¤ÆµÜµ½
057=S0021 ñÌ^ªêvµÜ¹ñ
058=s0021 ñÌ§ñªFßçêÜ¹ñ
059=S0011 VXe§ñðíµæ¤ÆµÜµ½
060=S0011 §ñªùÉ¶ÝµÄ¢Ü·
061=S0011 §ñª©Â©èÜ¹ñ
062=SOO10 JDBCÄÑoµÌøªs³Å·
063=S1000 f[^x[XÍ[¾¯Å·
064=37000 OUTER JOINÌðÌÅÍFßçêÜ¹ñ
065=22003 lªÍÍðz¦Ä¢Ü·
066=37000 \tgEFAW[ªCXg[ê³êÄ¢Ü¹ñ
067=37000 WvÖiaggregate functionj©group by å
068=37000 GROUP BYåÌÉüêé±ÆÍÅ«Ü¹ñ
069=37000 HAVINGåÌÉÍüêé±ÆÍÅ«Ü¹ñ
070=37000 ORDER BYåÌÉÍüêé±ÆÍÅ«Ü¹ñ
071=37000 ORDER BYåÌÚÍSELECT DISTINCTÌXgÉÈ¯êÎÈèÜ¹ñ
072=S1000 s«Å·
073=S1000 ±ÌìÍT|[g³êÄ¢Ü¹ñ
074=22019 ³øÈ¯ÊqÅ·
075=22019 TEXTe[uÌ\[X¶ñª³øÅ·
076=S1000 [EMAIL PROTECTED] - line number: $$ $$
077=23000 NA
078=S1000 [EMAIL PROTECTED]
079=37000 value listÉNULLlªÜÜêÄ¢Ü·
080=08000 socketì¬G[
081=37000 ¶ÌGR[fBOªs³
082=08000 NA
083=08000 NA
084=08000 NA
085=08000 TLSðZbgAbvÉ\ú¹ÊáOª¶µÜµ½
086=08000 NA
087=08000 NA
088=08000 NA
089=08000 NA
090=08000 NA
091=08000 NA
092=08000 NA
093=08000 NA
094=08003 f[^x[Xª¶ÝµÜ¹ñ
095=22003 ^ÌÏ·ªT|[g³êÄ¢Ü¹ñ
096=\u0020e[u $$ sJEgG[ : $$ ÇÝAs«Í $$
097=\u0020 CT[gÉs³Èf[^ª èÜµ½
098=S1000
099=S1000 ±ÌReLXgÅÍA=®ÍT|[g³êÜ¹ñ
100=\u0020$$ e[u: $$
101=\u0020$$ e[u: $$
102=XgÉd¡µ½ñª èÜ·
103=e[uÉåL[ª èÜ¹ñ
104=23000 êÓ§ñá½
105=S0021 ±ÌñÉ DEFAULT lª©Â©èÜ¹ñ $$
106=S1000 BOOLEANÉNULLlªüÁÄ¢Ü·
107=f|^x[XÌI[v^N[YÉÚ±µæ¤ÆµÜµ½
108=NA
109=NA
110=NA
111=NA
112=NA
113=\u0020line: $$ $$
114=\u0020line: $$ $$
115=\u0020$$ $$
116=\u0020$$.properties $$
117=25000 s³ÈgUNVóÔ
118=³øÈscopelÅ·
119=ÊZbgªNULLÅ·
120=ÊZbgªN[YµÄ¢Ü·
121=37000 missing )
122=ñª¼ÌgUNVÉæÁÄÏX³êÜµ½
123=37000 í·éñÉCfbNXª¶ÝµÄ¢Ü·
124=22001 lªå«·¬Ü·
125=00000 øp³ê½¯ÊqªKvÅ·
126=00000 ¶ªN[YµÄ¢Ü·
127=skipBytes() \bhÍÜ¾À³êÄ¢Ü¹ñB
128=readLine() \bhÍÜ¾À³êÄ¢Ü¹ñB
129=S1000 [EMAIL PROTECTED]
130=NA
131=¶ñªNULLlÅ·
132=NA
133=útªNULLlÅ·
134=NA
135=vpeBYÌ¼OªNULLl©Xy[XÅ·
136=T[o[Ø¾ÉREl[ª èÜ¹ñ
137=T[o[Ø¾ÌREl[ªóÅ·
138=s¾ÈJDBCGXP[v¶Å·: {
139=Ø¾ÌREl[[$$] ÍzXg¼ÆêvµÄ¢Ü¹ñ[$$]
140=NA
141=NA
142=executeUpdate() Í±Ì¶Æ¤ÉÍg¦Ü¹ñ
143=\u0020$$ : $$
144=$$$$ Í¼ÌvZXÉbN³êÄ¢éÆzè³êÜ·B
145=22001 s¶Íg¦Ü¹ñ
146=T|[g³êÄ¢È¢Ê[hðg¨¤ÆµÄ¢Ü·: $$
147=LøÈf[^x[XÖÌpXª èÜ¹ñ
148=³øÈAhX : $$\nTry one of: $$
149=³øÈAhX : $$
150=22001 w_[ªFßçêÈ¢©·ß¬Ü·
151=NA
152=Ü¾À³êÄ¢Ü¹ñ
153=00000 LIMIT â TOP ÍFßçêÜ¹ñ
154=00000 ¶ÍsJEgð¶¬µÜ¹ñ
155=00000 ¶ÍÊZbgð¶¬µÜ¹ñ
156=S0022 ñÉÎ·éQÆª ¢Ü¢Å·
157=23000 §ñÌá½ð`FbNµÄ¾³¢
158=S1000 ÊZbgªN[YµÄ¢Ü·
159=37000 INqêÉÍPêÌñÌIðªKvÅ· 
160=\u0020$$, ÌàÌªKv $$
161=NA
162=NA
163=00000 LIMITt«ÌORDER BYåªKvÅ·
164=S0002 gK[Í·ÅÉ¶ÝµÜ·
165=S0000 Direct execute with param count > 0
166=NA
167=Expression.compareValues
168=LIMITå
169=TOPå
170=S0011 å½ée[uÉÍAå§ñÜ½ÍêÓ§ñªKvÅ·
171=\u0020$$ in table: $$
[EMAIL PROTECTED]
173=no value for:\u0020
174=zero length separator
175=T|[g³êÄ¢È¢¼ø/ßèlNX:\u0020
176=üÍXg[ªNULLÅ·
177=23000 ®«§ñÌá½Å· - eª èÜ¹ñ
178=NA
179=NA
180=No sep.
181=field $$ ($$)
182=No end sep.
183=No end sep.
184=field $$ ($$)
185=BETWEENÌqêÌZÚÆµÄ
186=23000 V[PXªr[ÅQÆ³êÄ¢Ü·
187=NA
[EMAIL PROTECTED]: $$ I[vEG[: $$
[EMAIL PROTECTED]: $$ N[XEG[: $$
[EMAIL PROTECTED]: $$ p[WEG[: $$
191=S0002 V[PXª©Â©èÜ¹ñ
192=S1000 V[PXªùÉ¶ÝµÜ·
193=23000 e[uªe[uÌ§ñÉQÆ³êÄ¢Ü·
194=23000 e[uªr[ÉQÆ³êÄ¢Ü·
195=NA
196=S1000 [EMAIL PROTECTED]
197=23000 ñª§ñàµÍr[ÉæÁÄQÆ³êÄ¢Ü·
198=S1000 ÖÌÄÑoµG[
199=27000 gK[³ê½f[^ÌÏXá½
200=37000 ³øÈø
201=S1000 àG[ : T|[g³êÄ¢È¢àìª èÜ·:
202=NA
203=S1000 õ³ê½¶Í³øÉÈèÜµ½
204=gK[R}hÌ\¶ðªÍµÄ¢Ü·\u0020
205=S3000 gK[àµÍÖªpXÉÝÂ©èÜ¹ñ
206=NA
207=NA
208=s³ÈÆ¼
209=G[ $$ sÌÇÝÝ - [EMAIL PROTECTED] $$
210=G[ $$ [EMAIL PROTECTED] - [EMAIL PROTECTED] $$
211=G[ $$ [EMAIL PROTECTED] - [EMAIL PROTECTED] $$
212=PÛèZÌÅ
213=ZpZÌoûÌZqÆµÄ
214=oûÌärZ®ÆµÄ
215=¼øªWÖÌøÆµÄÂ³êÜ¹ñ
216=S1000 ¢ðÌ¼ø^Cv\u0020
217=CASEZÌ¼ûÌZÚÆµÄ
218=ZÚÌ^ª$$Æ$$ÌÌCASEZÌoÍÆµÄ
219=LIKEZÌ¼ûÌ®ÆµÄ
220=NA
221=as both expression and first entry of an IN operation
222=ZbVÍN[YµÄ¢Ü·
223=NA
224=NA
225=S1000 [EMAIL PROTECTED]
226=22019 RÂÌª©çÈé¯ÊqÍÖ¶çêÄ¢Ü·
227=3F000 ³øÈXL[}¼Å·
228=S3000 ]®µ½f[^x[XIuWFNgª¶ÝµÜ·
229=01007 »Ìæ¤È[Í èÜ¹ñ
230=01006 »Ìæ¤È[Í èÜ¹ñ
231=2F003 C³sÂÈAJEg
232=01006 »Ìæ¤ÈGranteeÍ èÜ¹ñ
233=2F000 VXe À[U[ÍÜ¾ì¬³êÄ¢Ü¹ñ
234=2F000 GranteeIuWFNgÌÈ¢Userðì¬Å«Ü¹ñ
235=2F000 ù¶ÌUserÜ½ÍRoleIuWFNgÉGranteeðÏXÅ«Ü¹ñ
236=0Z000 ¼OªüÁÄÜ¹ñ
237=OP000 s³È[¼Å·
238=0P000 [ª·ÅÉ èÜ·
239=0P000 »Ìæ¤È[cÍ èÜ¹ñ
240=RoleManagerªZbg³êÄ¢Ü¹ñ
241=28000 ±ÌGranteeÍùÉ¶ÝµÜ·
242=PUBLICÈGranteeÍZbg³êÄ¢Ü¹ñ
243=2F003 C³sÂÈgrantee
244=28000 Circular grant
245=01007 ùÉRoleðÁÄ¢Ü·
246=01006 RoleðÁÄ¢Ü¹ñ
247=NA
248=0Z000 üêqÌRoleÌoÉ¸sµÜµ½
249=28000 »Ìæ¤È ÀÍ èÜ¹ñ
250=XL[}è`ÉÍÂ³êÜ¹ñ
251=S0011 åL[ÍÂ³êÜ¹ñ
252=37000 ñª§ñÌêÅ·
253=37000 ñÌTCYªKvÅ·
254=37000 TCYÜ½Í¸xªs³
255=LAST
# note: do not translate the first and last message

HSQLDB_glossary.ods
Description: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet

# Copyright 2005 HSQL Developers Group
# can be distributed and used according to HSQLDB License
# see http://hsqldb.org
000=NOT USED
001=08001 The database is already in use by another process
002=08003 Connection is closed
003=08003 Connection is broken
004=08003 The database is shutdown
005=21000 Column count does not match
006=22012 Division by zero
007=22019 Invalid escape character
008=23000 Integrity constraint violation
009=23000 Violation of unique index
010=23000 Attempt to insert null into a non-nullable column
011=37000 Unexpected token
012=37000 Unexpected end of command
013=37000 Unknown function
014=37000 Need aggregate function or group by
015=37000 Sum on non-numeric data not allowed
016=37000 Wrong data type
017=21000 Single value expected
018=40001 Serialization failure
019=40001 Transfer corrupted
020=IM001 This function is not supported
021=S0001 Table already exists
022=S0002 Table not found
023=S0011 Index already exists
024=S0011 Attempt to define a second primary key
025=S0011 Attempt to drop the primary key
026=S0012 Index not found
027=S0021 Column already exists
028=S0022 Column not found
029=S1000 File input/output error
030=S1000 Wrong database file version
031=S1000 The database is in read only mode
032=S1000 The table data is read only
033=S1000 Access is denied
034=S1000 InputStream error
035=S1000 No data is available
036=S1000 User already exists
037=S1000 User not found
038=S1000 Assert failed
039=S1000 External stop request
040=S1000 General error
041=S1009 Wrong OUT parameter
042=S1010 Function not found
043=S0002 Trigger not found
044=S1011 Savepoint not found
045=37000 Label required for value list
046=37000 Wrong data type or data too long in DEFAULT clause
047=S0011 Both tables must be permanent or temporary
048=S1000 The table's data source for has not been defined
049=S0000 Index or constraint name cannot begin with SYS_
050=S0011 Attempt to drop a foreign key index
051=S1000 ResultSet was set to forward only
052=S0003 View already exists
053=S0004 View not found
054=S0005 NA
055=S0005 Not a Table
056=S0011 Attempt to drop or rename a system index
057=S0021 Column types do not match
058=s0021 Column constraints are not acceptable
059=S0011 Attempt to drop a system constraint
060=S0011 Constraint already exists
061=S0011 Constraint not found
062=SOO10 Invalid argument in JDBC call
063=S1000 Database is memory only
064=37000 not allowed in OUTER JOIN condition
065=22003 Numeric value out of range
066=37000 Software module not installed
067=37000 Not in aggregate function or group by clause
068=37000 Cannot be in GROUP BY clause
069=37000 Cannot be in HAVING clause
070=37000 Cannot be in ORDER BY clause
071=37000 ORDER BY item should be in the SELECT DISTINCT list
072=S1000 Out of Memory
073=S1000 This operation is not supported
074=22019 Invalid identifier
075=22019 Invalid TEXT table source string
076=S1000 bad TEXT table source file - line number: $$ $$
077=23000 NA
078=S1000 error in script file
079=37000 NULL in value list
080=08000 socket creation error
081=37000 invalid character encoding
082=08000 NA
083=08000 NA
084=08000 NA
085=08000 Unexpected exception when setting up TLS
086=08000 NA
087=08000 NA
088=08000 NA
089=08000 NA
090=08000 NA
091=08000 NA
092=08000 NA
093=08000 NA
094=08003 Database does not exists
095=22003 Type Conversion not supported
096=\u0020table $$ row count error : $$ read, needed $$
097=\u0020 wrong data for insert operation
098=S1000
099=S1000 =Expression not supported in this context
100=\u0020$$ table: $$
101=\u0020$$ table: $$
102=duplicate column in list
103=table has no primary key
104=23000 Unique constraint violation
105=S0021 missing DEFAULT value on column $$
106=S1000 NULL value as BOOLEAN
107=attempt to connect while db opening /closing
108=NA
109=NA
110=NA
111=NA
112=NA
113=\u0020line: $$ $$
114=\u0020line: $$ $$
115=\u0020$$ $$
116=\u0020$$.properties $$
117=25000 invalid transaction state
118=invalid scope value
119=result set is null
120=result set is closed
121=37000 missing )
122=row has been modified by another transaction
123=37000 There is an index on the column to be removed
124=22001 Value too long
125=00000 Quoted identifier required
126=00000 Statement is closed
127=Method skipBytes() not yet implemented.
128=Method readLine() not yet implemented.
129=S1000 Data File input/output error
130=NA
131=null string
132=NA
133=null date
134=NA
135=properties name is null or empty
136=Server certificate has no Common Name
137=Server certificate has empty Common Name
138=Unknown JDBC escape sequence: {
139=Certificate Common Name[$$] does not match host name[$$]
140=NA
141=NA
142=executeUpdate() cannot be used with this statement
143=\u0020$$ : $$
144=$$$$ is presumably locked by another process.
145=22001 end-of-line characters not allowed
146=trying to use unsupported result mode: $$
147=no valid database paths
148=Invalid address : $$\nTry one of: $$
149=Invalid address : $$
150=22001 Header not allowed or too long
151=NA
152=not implemented
153=00000 LIMIT or TOP not allowed
154=00000 Statement does not generate a row count
155=00000 Statement does not generate a result set
156=S0022 Ambiguous Column reference
157=23000 Check constraint violation
158=S1000 ResultSet is closed
159=37000 Single column select required in IN predicate
160=\u0020$$, requires $$
161=NA
162=NA
163=00000 ORDER BY with LIMIT required
164=S0002 Trigger already exists
165=S0000 Direct execute with param count > 0
166=NA
167=Expression.compareValues
168=LIMIT clause
169=TOP clause
170=S0011 Primary or unique constraint required on main table
171=\u0020$$ in table: $$
172=no file name specified for source
173=no value for:\u0020
174=zero length separator
175=Unsupported parameter/return value class:\u0020
176=input stream is null
177=23000 Integrity constraint violation - no parent
178=NA
179=NA
180=No sep.
181=field $$ ($$)
182=No end sep.
183=No end sep.
184=field $$ ($$)
185=as operands of a BETWEEN predicate
186=23000 Sequence is referenced by view
187=NA
188=openning file: $$ error: $$
189=closing file: $$ error: $$
190=purging file: $$ error: $$
191=S0002 Sequence not found
192=S1000 Sequence already exists
193=23000 Table is referenced by a constraint in table
194=23000 Table is referenced by view
195=NA
196=S1000 Text source file already exists
197=23000 Column is referenced in constraint or view
198=S1000 Error calling function
199=27000 Triggered data change violation
200=37000 Invalid argument
201=S1000 Internal Error : Unsupported internal operation in:
202=NA
203=S1000 prepared statement is no longer valid
204=parsing trigger command\u0020
205=S3000 trigger or function not in path
206=NA
207=NA
208=invalid collation name
209=error $$ reading row - file $$
210=error $$ opening file - file $$
211=error $$ closing file - file $$
212=in unary negation operation
213=as both operands of aritmetic operator
214=as both comparison expression
215=parameter not allowed as the argument of a set function
216=S1000 Unresolved parameter type\u0020
217=as both operands of a CASE operation
218=as output of CASE when operand types are $$ and $$
219=as both expressions of LIKE
220=NA
221=as both expression and first entry of an IN operation
222=Session is closed
223=NA
224=NA
225=S1000 Data file size limit is reached
226=22019 Three part identifiers prohibited
227=3F000 invalid schema name
228=S3000 dependent database object exists
229=01007 No such role
230=01006 No such role
231=2F003 Non-modifiable account
232=01006 No such grantee
233=2F000 System Authorization user not created yet
234=2F000 Can't create a normal User without a Grantee object
235=2F000 Can't change the Grantee for an existing User or Role object
236=0Z000 Null name
237=OP000 Illegal role name
238=0P000 Role already exists
239=0P000 No such role
240=RoleManager not set
241=28000 Grantee already exists
242=PUBLIC grantee not set
243=2F003 Non-modifiable grantee
244=28000 Circular grant
245=01007 Already have role
246=01006 Don't have role
247=NA
248=0Z000 Error retrieving a nested role
249=28000 No such right
250=not allowed in schema definition
251=S0011 Primary key not allowed
252=37000 column is part of a constraint
253=37000 column size is required
254=37000 invalid size or precision
255=LAST
# note: do not translate the first and last message

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Re: [ja-translate]HSQLDBのエラーメッセージ翻訳

メールによる返信