Yutaka Kachi wrote: > catchです > > matsu-yo wrote: > >> 個人的には、プレスリリースは日本独自版+本家版の原文があれば十分と考えて >> います。 >> >> # もちろん、どなたかが翻訳されるなら何らかの形で公開することはかまわな >> い、と考えてます >> > こんなふうにするのは如何でしょう。 > > ・英語版リリース時 > 日本語訳したプレスリリースをOOoのものとしてアナウンス。 > > ・日本語版リリース時 > 日本独自のプレスリリースをユーザー会としてアナウンス。 > > これまでも、英語版リリース時には、速報として英語版アナウンスへのリンクと > いった情報を流してきました。これをもっときちんとしたものにするという感じ > でしょうか。 > > 英語版と日本語版が、ほぼ同時にリリースできそうなときは、mix版でアナウン > スする。これは、OOoのものとしてアナウンスするけど、ユーザー会の補足も付 > けるというような形にしましょう。 > 本家版の翻訳も活用していただける、のであれば翻訳に反対はいたしません。 他に異議が無ければ、本家版の翻訳確定まではtr-MLで行うことにしたいと思い ます。 > > また、OOoのリリース以外に、GetLegalキャンペーンみたいなものに対応できて > いないので、そのようなプレスリリースを流すことは意味があると思います。 > OOoのグローバルマーケティングを日本で展開できていないのは、日本のコミュ > ニティが隘路になっているからだと思います(まあ、私な訳ですが)。 > せめて、国際的なプロジェクトであるOOoがどのような活動をしているか、日本 > 語で読めるようにしておくことは重要でしょう。 > > # なんだかちゃんとした活動をしているように見せることも、それなりに大事 > # だと思うんです(^^ > +1 せめて本家announce-MLの情報くらいは流さないと（汗）
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
