catchです matsu-yo wrote: > 個人的には、プレスリリースは日本独自版+本家版の原文があれば十分と考えて > います。 > > # もちろん、どなたかが翻訳されるなら何らかの形で公開することはかまわな > い、と考えてます
こんなふうにするのは如何でしょう。 ・英語版リリース時 日本語訳したプレスリリースをOOoのものとしてアナウンス。 ・日本語版リリース時 日本独自のプレスリリースをユーザー会としてアナウンス。 これまでも、英語版リリース時には、速報として英語版アナウンスへのリンクと いった情報を流してきました。これをもっときちんとしたものにするという感じ でしょうか。 英語版と日本語版が、ほぼ同時にリリースできそうなときは、mix版でアナウン スする。これは、OOoのものとしてアナウンスするけど、ユーザー会の補足も付 けるというような形にしましょう。 また、OOoのリリース以外に、GetLegalキャンペーンみたいなものに対応できて いないので、そのようなプレスリリースを流すことは意味があると思います。 OOoのグローバルマーケティングを日本で展開できていないのは、日本のコミュ ニティが隘路になっているからだと思います(まあ、私な訳ですが)。 せめて、国際的なプロジェクトであるOOoがどのような活動をしているか、日本 語で読めるようにしておくことは重要でしょう。 # なんだかちゃんとした活動をしているように見せることも、それなりに大事 # だと思うんです(^^ で、ToDoですが。 翻訳の確定から配信まで、この作業をコーディネートする人がやれば良いと思い [EMAIL PROTECTED] 稿時に、minariさんか私がモデレートすることになりますし。 また、配信時には、次の場所に送るといいと思います。通常のプレスリリースと 同じです。 - [EMAIL PROTECTED] - プレスリリース担当者(あわしろさん) - ユーザーML あとは、この作業をコーディネートする人が、格納したり一覧作成したりja.ooo のページまでメンテしてくれると、とっても助かります。コミット権を持ってな い人がやる場合は、私のほうで引き受けましょう。 こうしておくことの一番の効果は、この作業をコーディネートする人が、気兼ね なくどんどん作業できることだと思います。そういう人・そういう状況を増やし ていかないと、窮屈になるばかりですし。また、こういう作業を滞りなくできる ようになったとき、次にできることが見えてくるかも知れません。 まあ結局、コーディネートする人が一番大変になるわけですが、ガンバリがいの ある仕事だと思いますヨ。 ------- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
