Kazunari Hirano wrote: > OpenOffice.orgは国際プロジェクトです。 > 2.0.3リリースといったことは、グローバルマーケティング、グローバルPRの > 対象です。 >> 日本ユーザーにはありがたみが薄いように思えます） > ユーザーだけでなく、世間一般に発信するのが、発表、声明、PRです。 失礼。ここではユーザーというより、世間一般向けと書いたほうが適切でした。 > >> 個人的には、プレスリリースは日本独自版+本家版の原文があれば >> 十分と考えています。 > 「日本独自版+本家版の原文」をいつリリースするのですか。 「いつりリース」かと聞かれれば、2.03日本版リリース時（に、マーケ作成のプ レスリリースと本家版の原文を添付すればいいと思っています）。あるいは、本 家が2.0.3をリリースしたときに本家の原文を暫定的にリリースして（日本語版 はx日頃リリース予定、と付記すればなおよい）、日本版リリース時にマーケ作 成のプレスリリースを付け加えればなおよいでしょう。
いずれにせよ、2.0.2までのようにマーケが独自プレスリリースを作成するな ら、わざわざ翻訳をつくることは ないのではないか、というのが私見です。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
