中本です。 私も同じものを訳してたけど、先越されたので捨てました :-p 代わりに詳細な査読します。 インラインで訂正訳の案と査読コメントを付記しておきました。参考になれば。
On Sat, 17 Jun 2006 00:58:20 +0900 matsu-yo <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > trの皆様、査読お願いします > （技術周りはあまり自信ないので、その辺り見ていただけると助かります） > > cacheさーん > 日本にも影響が及ぶなら、アナウンスお願いします。 > > Louis Suarez-Potts wrote: > > > > > > > > All, > > > > Commencing Tuesday 20 June at 17:00 UTC, the OpenOffice.org site > > infrastructure will be upgraded. The site, including mail lists, > > CVS, Issue Tracker (IssueZilla), and all other elements will be > > functionally offline for the duration, anticipated to be > > forty-eight > > (48) hours. However, during the outage, a placeholder webpage > > listing download sites will be posted to www.openoffice.org. > 皆様 > 来たる日本時間6月21日水曜日午前2時よりOpenOfficeサイトのアップグレード > 作業を行います。その間、OpenOfficeサイトで提供されるほとんどのサービ > ス（ML,CVS,Issue登録など）は約48時間（予定）停止します。 OpenOffice => OpenOffice.org コメント: これは絶対に間違えたらいかんでしょう。 > OpenOffice.orgのダウンロードサイトはwww.openoffice.orgからおこなえま > す。 => OpenOffice.orgのダウンロードサイトが列挙された代替のWebページを www.openoffice.org に掲示する予定です。 コメント: 訳文の意味が分からなかったので、直訳しました。 > > CollabNet has worked with the community on this upgrade for several > > months and together we have sought to ensure that the migration to > > the new (and improved) infrastructure will go smoothly. We regret > > the inconvenience this outage will produce. > CollabNetとOpenOffice.orgコミュニティは過去数カ月にわたり、協力してサ > イトのアップグレード作業を行い、移行作業が滞りなく進むよう尽力してまい > りました。サイトを訪問してくださる方には、ご迷惑をおかけすることをお詫 > びいたします。 > > > > > > > Some points... > > > > * The new infrastructure, CollabNet Enterprise Edition 3.5.1, > > should be faster and more robust > > > > * The new site allows for the use of the modern versioning system > > Subversion, and projects can explore its functionality > > > > * As to mail lists, forums, and other established functionality, > > such as Issue Tracker (IssueZilla), all that remains as at present > > > > * Note: For a period of about twelve hours after the migration > > process, we will have to run several indexers, and these may affect > > the behaviour of list and forum archives, among other things; > > performance may also be affected > > > * サイトの新インフラストラクチャー(CollabNetエンタープライズ > Edition3.5.1)は、より速く、セキュリティもより強固になりました。 CollabNetエンタープライズEdition3.5.1 => CollabNet エンタープライズエディション 3.5.1 参考: http://www.collab.net/jp/products/index.html セキュリティもより強固 => 堅牢な コメント: "robust"はセキュリティに言及しているのでは無く、サービスが落ち たりしたりしないということを意味しているのだと思います。 > * 新サイトは最新のバージョン管理システムSubversionを使用しますので、プ > ロジェクトの管理機能が向上します。 > *メーリングリスト、フォーラム、Issuezillaなどは従来どおりご使用いただ > けます。 => メーリングリストやフォーラム、そして Issue Tracker (IssueZilla)など のすでに定着している機能は従来どおりご使用いただけます。 コメント: IssueZillaは古い言いかたなので、基本的にはIssue Trackerと言 いましょう。あと、establishedも訳しました。 > （注意）移行作業完了後12時間、さまざまなインデックスを走らせます。その > ため、メーリングリストとフォーラム > のアーカイブのパフォーマンスに影響が及ぶ可能性があります。 インデックス => 「インデックサ」もしくは「インデックス作成プログラム」 コメント: そういうものです。 メーリングリストとフォーラムのアーカイブのパフォーマンスに => メーリングリストとフォーラムのアーカイブなどの動作、またそのパフォー マンスにも コメント: 原文を読む限りだと、パフォーマンスだけではなく動作そのものにも 影響がありそうです。 > > > > Louis Suarez-Potts > > Community Manager > > CollabNet -- 中本 崇志 ( Takashi Nakamoto ) E-Mail : [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] Homepage: http://bd.tank.jp/ blog : http://bd.tank.jp/diary --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
