World Cup試合の合間にあわてて訳したらヌケだらけだったわ（謝）
翻訳：matsu-yo
査読：Takashi Nakamoto
matsu-yo wrote:
Louis Suarez-Potts wrote:
All,
Commencing Tuesday 20 June at 17:00 UTC, the OpenOffice.org site
infrastructure will be upgraded. The site, including mail lists, CVS,
Issue Tracker (IssueZilla), and all other elements will be
functionally offline for the duration, anticipated to be forty-eight
(48) hours. However, during the outage, a placeholder webpage listing
download sites will be posted to www.openoffice.org.
皆様
来たる日本時間6月21日水曜日午前2時よりOpenOffice.orgサイトのアップグ
レード作業を行います。その間、OpenOfficeサイトで提供されるほとんどの
サービス（ML,CVS,Issue登録など）は約48時間（予定）停止します。
その間、OpenOffice.orgのダウンロードサイトはwww.openoffice.orgに一時的
に移転します。
CollabNet has worked with the community on this upgrade for several
months and together we have sought to ensure that the migration to
the new (and improved) infrastructure will go smoothly. We regret the
inconvenience this outage will produce.
CollabNetとOpenOffice.orgコミュニティは過去数カ月にわたり、協力してサ
イトのアップグレード作業を行い、移行作業が滞りなく進むよう尽力してまい
りました。サイトを訪問してくださる方には、ご迷惑をおかけすることをお詫
びいた します。
Some points...
* The new infrastructure, CollabNet Enterprise Edition 3.5.1, should
be faster and more robust
* The new site allows for the use of the modern versioning system
Subversion, and projects can explore its functionality
* As to mail lists, forums, and other established functionality, such
as Issue Tracker (IssueZilla), all that remains as at present
* Note: For a period of about twelve hours after the migration
process, we will have to run several indexers, and these may affect
the behaviour of list and forum archives, among other things;
performance may also be affected
* サイトの新インフラストラクチャー(CollabNetエンタープライズエディショ
ン3.5.1)は、より速く、かつより堅牢になりました。
* 新サイトは最新のバージョン管理システムSubversionを使用しますので、プ
ロ ジェクトの管理機能が向上します。
*メーリングリスト、フォーラム、Issue Tracker (IssueZilla)などおなじみ
のサービスは従来どおりご使用いただけ ます。
（注意）移行作業完了後12時間、さまざまなインデックス作成プログラムを走
らせます。そのた め、メーリングリストとフォーラム
のアーカイブの動作やパフォーマンスに影響が及ぶ可能性があります。
Louis Suarez-Potts
Community Manager
CollabNet
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
