査読っちゅうか、それも含めての別の直訳です。ご参考になれば。。。
matsu-yo wrote: > 翻訳：matsu-yo > 査読：Takashi Nakamoto >>> All, >>> >>> Commencing Tuesday 20 June at 17:00 UTC, the OpenOffice.org site >>> infrastructure will be upgraded. The site, including mail lists, CVS, >>> Issue Tracker (IssueZilla), and all other elements will be >>> functionally offline for the duration, anticipated to be forty-eight >>> (48) hours. However, during the outage, a placeholder webpage listing >>> download sites will be posted to www.openoffice.org. >> 皆様 >> 来たる日本時間6月21日水曜日午前2時よりOpenOffice.orgサイトのアップグ >> レード作業を行います。その間、OpenOfficeサイトで提供されるほとんどの >> サービス（ML,CVS,Issue登録など）は約48時間（予定）停止します。 >> その間、OpenOffice.orgのダウンロードサイトはwww.openoffice.orgに一時的 >> に移転します。 サイトのアップグレードの部分に、infrastructure のアップグレードだ。という ニュアンスを含められませんでしょうか。単なる 1.1.4 から 1.1.5 に変るという ようなマイナーアップグレードではなく、1.x から 2.0 へ変るくらい、中身を 根本的に更改します。というニュアンスです。 「ほとんどのサービス」ではなく、「すべてのサービス」が停止します。 「ML」ではなく、「メーリングリスト」 Issue「登録」だけでなく検索・参照もできなくなるのでは。ここは意訳せずに、 原文どおり Issue トラッカー (IssueZilla) でよいのでは。 メーリングリスト、CVS、Issue トラッカー (IssueZilla)を含めたその他の すべてのサービスを提供している本サイトは、この期間中機能的にオフラインに なります。48時間を予定しています。 しかしながら、その停止期間中には、ダウンロードサイトを一覧した代替の webページを www.openoffice.org に掲示しておきます。 あまり意訳しすぎないでね。 >>> CollabNet has worked with the community on this upgrade for several >>> months and together we have sought to ensure that the migration to >>> the new (and improved) infrastructure will go smoothly. We regret the >>> inconvenience this outage will produce. >> CollabNetとOpenOffice.orgコミュニティは過去数カ月にわたり、協力してサ >> イトのアップグレード作業を行い、移行作業が滞りなく進むよう尽力してまい >> りました。サイトを訪問してくださる方には、ご迷惑をおかけすることをお詫 >> びいた します。 まだアップグレードはやってませんぜ。 CollabNet は、本アップグレードについて数ヶ月に渡りコミュニティと共に 作業してきました。私達は新しい(そして向上した)基盤への移行が滞りなく 確実に進むようにする方法を検討してきました。私達はこの停止によって もたらされるご不便に後悔しています。 >>> Some points... 補足 >>> * The new infrastructure, CollabNet Enterprise Edition 3.5.1, should >>> be faster and more robust >> * サイトの新インフラストラクチャー(CollabNetエンタープライズエディショ >> ン3.5.1)は、より速く、かつより堅牢になりました。 まだ「なりました」ではないっす。 should be ですから、「なるはずなんだけどなぁ」 というにゅうんすですよね。 この新しいインフラストラクチャー(CollabNetエンタープライズエディション3.5.1)は、 より速く、より堅牢です。 >>> * The new site allows for the use of the modern versioning system >>> Subversion, and projects can explore its functionality >> * 新サイトは最新のバージョン管理システムSubversionを使用しますので、プ >> ロ ジェクトの管理機能が向上します。 modern は最新じゃないっす。最近よく使われているってにゅあんすっす。 サイト自体がSubversionを使用しているのではなく、サイトがSubversionをユーザーに 提供しているっちゅうことっす。 プロジェクトの管理機能ではなく、プロジェクトで使う対象(Webページやソースコード、、、 えっソースコードもSubversionへいっちゃうのかいな。そりゃえれえこっちゃ。 いくらなんでもいきなりそれゃないでしょうか、ということは、Webページのみかな) の管理が楽しくなるよってことっす。 新しいサイトでは、最近よく使われているバージン管理システム Subversion が 使用できます。各プロジェクトではその機能性を堪能できます。 >>> * As to mail lists, forums, and other established functionality, such >>> as Issue Tracker (IssueZilla), all that remains as at present >> *メーリングリスト、フォーラム、Issue Tracker (IssueZilla)などおなじみ >> のサービスは従来どおりご使用いただけ ます。 「おなじみ」、、、う～む。 メーリングリスト、フォーラム、Issue Tracker (IssueZilla)などのすでに確立 している機能についてですが、すべての機能は現時点のまま残ります。 あのう、時制的に、今回のアナウンスは移行作業の前に発表する内容という位置付けなので、 作業後的な「従来どおり」ではなく、作業が近づいてきていて、ご不安かもしれませんが、 作業後も「現状どおり」使えますよ。っていうにゅうんすでしょ。 >>> * Note: For a period of about twelve hours after the migration >>> process, we will have to run several indexers, and these may affect >>> the behaviour of list and forum archives, among other things; >>> performance may also be affected >>> >> （注意）移行作業完了後12時間、さまざまなインデックス作成プログラムを走 >> らせます。そのた め、メーリングリストとフォーラム >> のアーカイブの動作やパフォーマンスに影響が及ぶ可能性があります。 移行作業完了では、48時間停止のあと、さらに12時間ということになっちゃいます。 移行作業手順は最初の数時間でしょう。その数時間のプロセスが終わってから、 12時間の間、つまり、48時間停止の期間中ということではないでしょうか。 それとも、やはり、完了してからかなぁ。。。 うむ。matsu-yo さんの取り方のままで、技術的にも納得がいきました。 48時間の停止が解けて、動作開始してから、インデックス付け(番号などの振りなおし) 作業をするっちゅうことですね。 have to になってるから、しなくちゃいけなんだよぅ。というニュアンスを。 移行手順後約12時間の間、複数のインデックス付け(番号などの振りなおし)を 走らせなくてはいけません。メーリングリストとフォーラムの履歴の見え方に 影響がでるかもしれません。特に、パフォーマンスに影響がでるかもしれません。 さっきまで、記事番号 113 番だったのが、その番号振りなおしが動作したら、 欠番が削除されてしまって、111番に繰り上がってしまった。ちゅうことが あなたが履歴を見ているまさにそのとき、起きるかもしれませんぜ。ってことで。 >>> Louis Suarez-Potts >>> Community Manager >>> CollabNet --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
