今回のサイトアップグレード・アナウンスのクレジットは
Louis Suarez-Potts
Community Manager
CollabNet
コミュニティマネジャーのルイスさんです。
[EMAIL PROTECTED]
時より48時間停止」といったタイトルにして、「コミュニティマネジャーのルイ
スから、以下のようなアナウンスがありました。....... アップグレードの詳細
は後ほど.....」といった要点を、Japanese Native Language Project Leadが流
す。翻訳の確定と速報性およびタイミングをみはからって、ご検討ください。
matsu-yo さん、
[ooo-announce] Site Infrastructure Upgrade:
「サイトインフラのアップグレード」というニュース性と、「止まる」という
告 知性を考えると、「速報」を考えた方がいいかもしれません。
要点は、「OpenOffice.orgサイトは、新インフラストラクチャー(CollabNetエ
ン タープライズ Edition3.5.1)にアップグレードします。このアップグレー
ド作業のため、日本時間6月21日水曜日午前2時より約48時間停止します。（詳
細は後ほ ど....)」
[EMAIL PROTECTED]
.
khirano
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
