平野さん、 ありがとうございました！
注: .csv から変換して開くと、セルの属性などの設定が失われます。 たとえば、各行の幅、折り返し設定など。その場合は、 列の幅を調整して、セルの属性の設定で、テキストが折り返して全体 表示されるように、設定しなおしてください。 アップロードするときは、.xls と .csv の両方を zip などに含めていただけますか。 よろしくお願いします。 斎藤 玲子 Kazunari Hirano wrote: > OpenOffice.org 2.2.1のインストールをお奨めします！ > :) > が、どうしても、どうしても、という方は、 > .csv ファイルをご利用ください。 > wiki ページにアップしました。 > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/2.3_Japanese_Translation_and_Checking > > > Thanks, > khirano > > On 7/21/07, Reiko Saito > <[メールアドレス保護]> > wrote: >> こんにちはー。 >> >> OpenOffice.org インストールしてくださ〜い！というのが >> 本音ですが... >> >> 実は、このあと、.ods の別のフォーマットに >> 変換しようと思っているので、QA コメントは ods >> で保存したいんです。 >> >> でも、とりあえず今回は Excel 使いたいっていう場合は、 >> .csv をアップロードしてみましょうか。 >> >> どなたか、元の .ods を .csv にして、wiki にアップロードして >> いただけませんか？ 今すぐは、わたし、ちょっと無理なんです。 >> >> 夜遅くだったらなんとかできると思うので、 >> またのぞいてみます。 >> >> 斎藤 玲子 >> >> >> >> Kazunari Hirano wrote: >> > Hi Morimoto-san, >> > >> > gis -> gsi だとおもいますが、今回の作業では、gsi を開く必要はありま >> せん。 >> > きっと、.ods ファイルのことをおっしゃっているのだろうと思います。 >> > >> > 確かに、.ods ファイルを開くには、OpenOffice.org 2 をダウンロードして >> イン >> > ストールしていただくのが一番です。 >> > >> > まずは、OpenOffice.org 2.2.1 のダウンロードとインストールをお奨めし >> ます。 >> > >> > どうしてもExcelで作業したいという場合は、.xls ファイルを用意するとい >> う方 >> > 法がひとつ考えられます。 >> > >> > これについては、Saito-san に聞いてみましょう。 >> > >> > Saito-san、いかがでしょうか。 >> > >> > Thanks, >> > khirano >> > >> > On 7/21/07, Mari Morimoto >> > <[メールアドレス保護]> >> > wrote: >> >> しばらく前から登録して 皆さんのやり取りを見ています。 >> >> 見ていたら参加の仕方が分かるだろうと思っていたからですが、 >> >> 今日 初めて分かりました。 >> >> >> >> 翻訳のお手伝いをしたいのですが、gis ファイルを開かなければなりませ >> ん。 >> >> これはOpenOfficeをダウンロードしないと お手伝いできないと言うことで >> >> しょうか？ >> >> >> >> 本心を言えば 現在MSのOfficeが入っているので、 >> >> 余計なものは入れたくないのですが。 >> >> OpenOfficeをダウンロードせずにgisを開けて参加する方法は >> >> あるのでしょうか？ >> >> >> >> 森本 >> >> >> >> ----- Original Message ----- >> >> From: "Toshie Suzuki" >> >> <[メールアドレス保護]> >> >> To: <[email protected]> >> >> Sent: Saturday, July 21, 2007 9:04 AM >> >> Subject: Re: [ja-translate] Please Help! >> >> >> >> >> >> > 阿部敏江です。最近登録したばかりなのですが、 >> >> > できる範囲でお手伝いさせてください。 >> >> > >> >> >> wikiページへの名前の記入と同時に、このMLにも、担当部分と自分の名前 >> >> を宣言するようにしましょう。 >> >> > >> >> > UI - 93824_UI_2007-07-10_81.gsi >> >> > バッチ2: 383302 - 383485: T.Abe >> >> > を担当させていただきます。 >> >> > >> >> > よろしくお願いします。 >> >> > >> >> > ----------------------------------------------------- >> >> > 阿部 敏江 >> >> > [メールアドレス保護] >> >> > >> >> > >> --------------------------------------------------------------------- >> >> > To unsubscribe, e-mail: >> >> > [メールアドレス保護] >> >> > For additional commands, e-mail: >> >> > [メールアドレス保護] >> >> > >> >> > >> >> >> >> >> >> --------------------------------------------------------------------- >> >> To unsubscribe, e-mail: >> >> [メールアドレス保護] >> >> For additional commands, e-mail: >> >> [メールアドレス保護] >> >> >> >> >> > >> > --------------------------------------------------------------------- >> > To unsubscribe, e-mail: >> > [メールアドレス保護] >> > For additional commands, e-mail: >> > [メールアドレス保護] >> > >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: >> [メールアドレス保護] >> For additional commands, e-mail: >> [メールアドレス保護] >> >> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [メールアドレス保護] > For additional commands, e-mail: > [メールアドレス保護] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
