平野様、皆様
桐生です。いつもお世話になっております。
On 2007/10/04, at 9:18, Kazunari Hirano wrote:
桐生さん、阿部さん、大槻さん、おはようございます。
エディタ、翻訳メモリなど、翻訳作業に使うツールは、それぞれお好
みのもの、あるいは使い慣れたものをご用意ください。
それに合わせて、翻訳対象sdfファイルをpo, xliffなど
に変換、適当な大きさに分割します。
翻訳作業に使うツールとプラットフォーム（Windows XP, Linux,
Macなど)を決めたら、教えてください。
ちなみに、私は、Debian Linuxで、Kwriteというエディ
タを使います。
これで、sdfファイルを開いて、翻訳、編集します。
私は、MacOS X + OmegaT + NeoOffice (またはMac版
OpenOffice.org X版)
または、Windows XP + OmegaT + OpenOffice.org
を考えています。
以上、よろしくお願いします。
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
