桐生さん、阿部さん、大槻さん、おはようございます。
エディタ、翻訳メモリなど、翻訳作業に使うツールは、それぞれお好みのもの、あるいは使い慣れたものをご用意ください。 それに合わせて、翻訳対象sdfファイルをpo, xliffなどに変換、適当な大きさに分割します。 次のようなツールがあります。他にもあったら教えてください。 1.Open Language Tool (OLT) https://open-language-tools.dev.java.net/ 2.OmegaT http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html 3.KBabel http://www.kde.gr.jp/pukiwiki/index.php?KBabel 4.gtranslator http://peace-pact-2007.blogspot.com/2007/09/po-emacs-po-mode-gtranslator.html 5.emacs-po mode http://peace-pact-2007.blogspot.com/2007/09/po-emacs-po-mode-gtranslator.html 6.AppleTrans http://developer.apple.com/internationalization/localization/tools.html 翻訳作業に使うツールとプラットフォーム（Windows XP, Linux, Macなど)を決めたら、教えてください。 ちなみに、私は、Debian Linuxで、Kwriteというエディタを使います。 これで、sdfファイルを開いて、翻訳、編集します。 よろしくお願いいたします。 Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
