エラリーです。 On 3 déc. 07, at 12:14, Kunihiko Yokota wrote:
OmegaT忘れそうなので、これでやってみます。TMXとの つながりはよくわかりません。 ちなみにMacでやる予定ですが、OmegaTは1.6.1_4 を使い ます。よろしく。
TMXファイルはここにあります： http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/tmx21/TMX_2007-09-12_ja.zipそれを解凍すると、２つファイルが出てきます。UI用 とHelp用のTMX。
それを、OmegaTが作ったプロジェクトの/tm/フォルダー に入れて、再読み込みをすれば自動的に参照されま す。
ソースはPOでTMXはSDFから作られたので、多少一致しな いところはありますが（特にPOには"\\"があることに対 して、TMXには"\"だけしかない…）気をつければ問題な く翻訳が進められます。
他に質問があれば教えてください！
