Re: [ja-translate] [2.4翻訳第二ラウ ンド] 査読状況

[Reiko Saito]

こんにちは。

ヘルプに出てくる単語のリスト内にある ; という記号ですが、
これはおそらく索引の階層を構成する特殊記号です。

ですので、このまま残した方がいいです。

グループ化; 図形描画オブジェクト　

の場合、ヘルプの索引画面では

-----
グループ化   
        図形描画オブジェクト
-----
のように表示されます。

斎藤　玲子

TakeshiOtsuki wrote:
> 査読ご苦労様です。
> 大槻武志です。
> 
> Mon, 17 Dec 2007 10:27:34 +0900, 
> "Yokota, Kunihiko" 
> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
> wrote:
> 
>> 横田です。
>> guide_po.sdf 査読終了しました。
>> 特に修正を指摘する箇所はありません。
>>
>> grouping; draw objects　
>> を
>> グループ化された図形描画オブジェクト
>>
>> としているのは、先例にならったものと考えました。
>> このパターンは、実際のプロダクト上の箇所をみていないので、
>> よくわかりませんでしたが、上記のように解釈しました。
>>
> 
> 原本　　　　　　　　　　　以前　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回
> grouping; draw objects => グループ化; 図形描画オブジェクト　　 => グループ化された図形描画オブジェクト
> draw objects; grouping => 図形描画オブジェクト; グループ化する => 図形描画オブジェクトのグループ化
> 
> となっていたのですが翻訳スタイルガイドで；は使わない符号・単位
> に入っていたのでちょっと迷ったのですが；を使わずに翻訳しました。
> なおした方がいいでしょうか？
> 
>> -- 
>> Yokota, Kunihiko 
>> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
>>
>> On Sat, 15 Dec 2007 10:31:11 +0900
>> "Kazunari Hirano" 
>> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
>> wrote:
>>
>>> おはようございます。
>>> 査読状況を教えてください。
>>> ----------------------------------------
>>> - guide_po.sdf 横田査読中
>>> - 01.po エラリー査読中
>>> - autopi.po 平野査読中
>>> - schart_po.sdf 査読完了
>>> ----------------------------------------
>>> 月曜午前までに全ファイル査読完了しましょう。
>>> :)
>>> Thanks,
>>> khirano
>>>
> 
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
> 　　大槻　武志
>   [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 

-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation and Language Information (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]