わかりやすい文章だと思います。
意味がわかりにくいと思ったら、ピリオドが抜けているところがありました。
ライセンス変更の背景の４つ目の段落。
SCA採択により新たに追加条項が追加され、OpenOffice.org ソフトウェア本体への貢献と、
エクステンションへの貢献に違いが生じます。 <--- このピリオド
OpenOffice.orgソフトウェア本体への貢献にSCA(旧JCA) を必要とすることは従来どおりです。
横田
--
-----
Yokota, Kunihiko
Tokyo, Japan
2008/3/8 matsu-yo
<[メールアドレス保護]>:
> matsu-yo さんは書きました:
> > Maho NAKATA さんは書きました:
> >
> >> 以下のアナウンスは非常に重要で、
> >> 日本語プロジェクトとしてもアナウンスするべき内容と思います。
> >> よろしければ翻訳にご協力ください。
> >>
> >>
> 表題の件につき、プレスリリースを流そうと思います。
> 査読いただければ幸いです。
>
>
> 2008年3月9日
> ==========================================================
> OpenOffice.org 日本語プロジェクト
> http://ja.openoffice.org/
> ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
>
> OpenOffice.orgコード ライセンスと共同著作権協定 改定のお知らせ
>
> （英文アナウンス翻訳記事）
>
> ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
>
>
>
> 関係各位
>
> OpenOffice.orgコード ライセンスと共同著作権協定を改定いたします。
>
> 要約
> ========
>
> * OpenOffice.orgコードのライセンスが、OpenOffice.org3.0のBetaリリースと
> 同時に、従来の劣等一般公有使用許諾 (LGPL)2.1からLGPL3.0に変更されます。
> (ベータ版リリース日は未定です)
>
> * （従来使われてきた）共同著作権協定(Joint Copyright Assignment form
> (JCA)) が Sun Microsystems 社貢献者協定(Sun Microsystems IncContributor
> Agreement (SCA))に変更されます。この変更は、本プレスリリース発表以降ただ
> ちに適用されます。
>
>
>
>
> ライセンス変更の背景
> ==========
>
> 昨年末、OpenOffice.orgプロジェクトリードの間で、OpenOffice.orgライセンス
> として新たに》一般公有使用許諾(GPL)バージョン3かLGPLバージョン3を適用する
> かどうかについての議論がなされました。議論では、ライセンス変更につきおお
> むね前向きな合意が得られました。議論の結果、Sun社がOpenOffice.org コード
> ベースのライセンスを、今年後半リリース予定のOpenOffice.org3.0ベータ版発
> 表を機に、よりフレキシブルで（特許権に対する）保護力を強化したLGPL ライ
> センス バージョン3 0に変更することが決まりました。この変更は、
> OpenOffice.org コミュニティ評議会により支持されました。
>
> このライセンス変更は、FSF（フリーソフトウェア財団）系ライセンスを使用す
> るソースコードには自然な進化です。新しいライセンスの草稿作成プロセスに
> は、多数のフリー・オープンソースソフトウェアコミュニティが参加しました。
> これにより、OpenOffice.org コミュニティもその恩恵をこうむることになりま
> す。とりわけ、新しいライセンスはソフトウェア特許に対して、フリー・オープ
> ンソースソフトウェアコミュニティ共同体への保護を強化しています。
>
> LGPLライセンスの採択により発展してきたOpenOffice.orgは、コミュニティの分
> 裂を最小限にしつつ、さらなる発展を遂げるためLGPLを使用し続けます。LGPLラ
> イセンスは多数のユーザーや開発者にとって使いやすい上、これまで通りコード
> の寄付やコミュニティへの還元を保証します。
>
> LGPL3ライセンス採択は、Joint Copyright Assignment(JCA) をSun Contributor
> Agreement(SCA) に変更する主な理由です。[1]。 SCA採択により新たに追加条
> 項が追加され、OpenOffice.org ソフトウェア本体への貢献と、エクステンショ
> ンへの貢献に違いが生じますOpenOffice.orgソフトウェア本体への貢献にSCA(旧
> JCA) を必要とすることは従来どおりです。
>
> 追加条項はエクステンションコードのOpenOffice.orgへの貢献をより容易にし、
> 結果エクステンション制作サードパーティーとのコラボレーションを促進しま
> す。ドキュメンテーションへの貢献もエクステンション同様に扱われる予定で
> す。これらの分野の貢献ガイドラインは現在作成中です。
>
> GPL/LGPLを採用しているプロジェクトの多くは、既にGPL/LGPLバージョン3 に移
> 行しています[2]。OpenOffice.orgにとっても、OpenOffice.org3.0リリースは移
> 行の好機です。ライセンス移行準備は、OpenOffice.org3.0ベータをLGPLバー
> ジョン3にてリリースすべく、すぐに始まるでしょう。
>
> OpenOffice.org追加条項を含むSCAは、FAQやSun SCA FAQ指針と共に
> OpenOffice.orgサイトで公開されます[3]。SCAは、本プレスリリース発表以降た
> だちに適用されます。詳細はライセンス FAQ をご参照ください[4]。
>
> 敬具
>
> Louis Suarez-Potts
> Community Manager
> OpenOffice.org
> Sun Microsystems, Inc.
>
> [0] http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.html
> [1] http://www.openoffice.org/licenses/sca.pdf
> [2] http://gpl3.palamida.com:8080/index.jsp
> [3] http://www.sun.com/software/opensource/contributor_agreement.jsp
> [4] http://www.openoffice.org/FAQs/faq-licensing.html
>
> ----------
> タイトル New License and Contributor Agreement
> 原文 http://www.openoffice.org/licenses/newlicense2008.html
> 翻訳 matsu-yo
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [メールアドレス保護]
> For additional commands, e-mail:
> [メールアドレス保護]
>
>
