平野さん、みなさま 久保田です。
09/02/05 Kazunari Hirano <[email protected]>: > 久保田さん > http://iso26300.info/ > まだ日本語がありません。 > Translations to other languages and/or corrections welcome at this > e-mail address translate AT iso26300 DOT info > やってみませんか。 こんな感じでしょうか。 いきなり最初の"the computing sector" がよくわかりません。（＾＾； 一般論としてのコンピュータ分野なら "the" は不要な気がします・・・。 ということで ISO か OASIS の部署や活動の一つ？かな？と。 コメントありましたら、お願いします。 -------------------------------------------------------------------------------- http://iso26300.info/en-gb/ ISO/IEC 26300 The 2006 approval of ISO for the OASIS Open Document Format (ODF) is illustrative of the maturation of the computing sector. Until the creation of ODF there had been no standard method of storing and exchanging office type documents; instead seamless exchange of documents was dependent upon all parties using the same version of the same software, and painless retrieval of old documents was more a matter of luck and timing than anything else. 2006 年の OASIS Open Document Format (ODF) に関する ISO の承認は the computing sector の成熟を示す好例です。 ODF が生まれるまで、オフィスで用いる文書を保存・交換する 標準的な方法はありませんでした。代わりに、シームレスな文書 のやり取りは、同じソフトウェアの同じバージョンを利用する すべての参加者にかかっていました。 そして、古くなってしまったドキュメントを手軽に復活させる こと (ができるか否かは) は何よりまして運とタイミングの 問題でした。 Many vendors now produce software that allows reading and/or writing of ODF files, and many organisations are moving to standardise on the format. Adopters include national and local governments all over the world, such as Bristol City Council and the Belgian government, and companies as far apart as Banco de Brasil, Oxford Archaeology and De Bortoli Wines. The ODF Alliance provide more information on ODF, and a list of government organisations adopting ODF can be found on this Wikipedia page. 今日、多くのベンダーが ODF ファイルを読み書きできるソフトウェア を生み出しており、多くの組織がこのフォーマットを標準とする 方向に動いています。採用組織には、ブリストル市議会やベルギー政府 といった世界中の国や地域の政府、ブラジル銀行、オックスフォード 考古学、そしてデ・ボルトリワイン社といったまったく異なる (業種の) 企業が含まれています。ODF アライアンスは ODF について もっと多くの情報を提供しており、ODF を採用している政府組織 の一覧はこの Wikipedia ページで見つけることができます。 Software available that allows full read/write access includes OpenOffice.org, Google Docs and Spreadsheets, IBM Workplace, Lotus Symphony and Sun's StarOffice. An extensive and growing list of supporting applications is maintained by the Open Document Fellowship. (ODF の) 完全な読み書きアクセスが可能なソフトウェアには、 OpenOffice.org, Google Doc と Spreadsheet, IBM Workplace, ロータス Symphony、そして Sun の StarOffice があります。 Users of Microsoft Office, which currently does not support ISO 26300, can use the ODF plugin for Microsoft Office (not compatible with Microsoft Office 2007) provided by Sun Microsystems. 現在 ISO 26300 をサポートしていない Microsoft Office の ユーザーは、Sun マイクロシステムズから提供されている Microsoft Office 用 ODF プラグインを使うことができます。 Microsoft have committed to supporting ODF in the next service pack of Microsoft Office 2007. This is scheduled to be available in the first half of 2009. マイクロソフトは、Microsoft Office 2007 の次期サービスパック で ODF をサポートすることを表明しています。これは 2009 年前半 に利用可能になる予定です。 -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
