平野さん はい。私でよければ、やらせてください。今ちょっと忙しいので、今日の夕方はじめます。 玲子
On Sat, Mar 7, 2009 at 9:42 AM, Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > Hi Reiko, > > まだ誰も手をあげていないので、玲子さんにやっていただければ、助かります。 > :) > Thanks, > khirano > > > On Fri, Mar 6, 2009 at 6:57 PM, <[email protected]> wrote: > > 平野さん > > これ、もう誰かなさっていますか。 > > 玲子 > > > > Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > > Community Forum Site upgrade to 3.0.3 > > > http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=69&t=12861&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p61815 > > コミュニティフォーラムのアップグレードに際し翻訳が必要でした。 > > :) > > > > ご協力お願いいたします。 > > > > 翻訳対象文は以下のとおりです。 > > > > ----------------------------- > > Forum Admin wrote: > > > > Thank-you, > > > > This is an automated response on behalf of the OpenOffice.org > > community forum administrators. This mailbox is for assisting users > > with registration difficulties. The best place to find out information > > and to ask questions is on our forums. We therefore only respond by > > email to those questions that cannot be resolved through using our > > forums. > > > > http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=50&t=527 > > > > gives you guidance if you have registration difficulties. > > > > http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=50&t=5569 > > > > explains how to ask a Q on the forum. > > > > <ここにCustom Paragraphが入ります> > > > > Note that to prevent mail loops, we only send out one automated > > response per sender. Our forum administrators also routinely monitor > > this mailbox and one will contact you separately if we believe that > > your request is not covered by this automated response. > > ---------------------------------------------- > > > > > > Custom Paragraphは以下3つのうちのひとつ。 > > > > ---------------------------------------- > > 1. > > * Email address belongs to an active registered user > > We have looked up your email address in our forum registration > > database and according to our records User account XXXXX with the > > email address yyy...@zzzzz has been registered with the forum and is > > currently active. You may log on and post questions on the forum. If > > you have forgotten your password then please go > > to: > http://user.services.openoffice.org/en/forum/ucp.php?mode=sendpassword > > > > 2. > > * Email address belongs to a registered user, not yet activated > > We have looked up your email address in our forum registration > > database and according to our records User account XXXXX with the > > email address yyy...@zzzzz has been registered with the forum but has > > not yet been activated. However we have treated this email as an > > activation request. You can now log on to the forum and post > > questions. > > > > 3. > > * Email address is not on user database > > We have looked up your email address in our forum registration > > database and according to our records we have no registered user with > > the address yyy...@zzzzz. You need to register with the forum at > > http://user.services.openoffice.org/en/forum//ucp.php?mode=login > > before you can post questions. It only takes a minute or so to fill in > > the form and then click on the link in our confirmation email to > > activate your account. > > > > ---------------------------------------- > > > > 以上翻訳にご協力いただける方はこちらに声をかけてください。 > > Thanks, > > khirano > > > > > > -- > > - Developers - join us! > > http://council.openoffice.org/developers.html > > - Participate in OpenOffice.org > > http://contributing.openoffice.org > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > --------------------------------- > > Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. > > > > > > -- > - Developers - join us! > http://council.openoffice.org/developers.html > - Participate in OpenOffice.org > http://contributing.openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
