平野さん 終わりました。 玲子 Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: Community Forum Site upgrade to 3.0.3 http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=69&t=12861&st=0&sk=t&sd=a&start=10#p61815 コミュニティフォーラムのアップグレードに際し翻訳が必要でした。 :)
ご協力お願いいたします。 翻訳対象文は以下のとおりです。 ----------------------------- Forum Admin wrote: Thank-you, This is an automated response on behalf of the OpenOffice.org community forum administrators. This mailbox is for assisting users with registration difficulties. The best place to find out information and to ask questions is on our forums. We therefore only respond by email to those questions that cannot be resolved through using our forums. ＿＿＿＿___________________________________________ フォラム管理者から 連絡ありがとうございます。 これは、OpenOffice.orgコニュニティ・フォラム管理者からの自動返信メールです。このメールボックスは、登録する際の援助として設けらました。フォラムは、インフォメーションの収得、質疑応答の最適の場ではありますが、フォラムを通し解決できないと判断される場合にだけ、メールで応答させて頂くことに致します。 _________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ gives you guidance if you have registration difficulties. explains how to ask a Q on the forum. _____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 登録時に問題が出た場合は、次をご覧ください。 http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=50&t=527 フォラムでの質問の仕方は、次でご覧ください。 http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=50&t=5569 _____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ <ここにCustom Paragraphが入ります> Note that to prevent mail loops, we only send out one automated response per sender. Our forum administrators also routinely monitor this mailbox and one will contact you separately if we believe that your request is not covered by this automated response. ---------------------------------------------- メールループを避ける為、この自動送信メールは一度だけです。また、フォラム管理者は、定期的にこのメールボックスをモニターしています。もし、この自動返信で解決できないと判断された場合は、個々に連絡を取らせていただきます。 Custom Paragraphは以下3つのうちのひとつ。 ---------------------------------------- 1. * Email address belongs to an active registered user We have looked up your email address in our forum registration database and according to our records User account XXXXX with the email address yyy...@zzzzz has been registered with the forum and is currently active. You may log on and post questions on the forum. If you have forgotten your password then please go ________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＊ アクティブ登録者のメールアドレスへ フォラム登録データベースで、あなたのメールアドレスを調べました。記録によりますと、メールアドレス YYYY＠ZZZZ のユーザアカウント XXXX は、すでにフォラムに登録され、現在アクティブです。ログオンし、フォラムに質問を投稿できます。パスワードをお忘れの場合は、次の指示に従ってください。 http://user.services.openoffice.org/en/forum/ucp.php?mode=sendpassword ______________________________________________________________________ 2. ___ * Email address belongs to a registered user, not yet activated We have looked up your email address in our forum registration database and according to our records User account XXXXX with the email address yyy...@zzzzz has been registered with the forum but has not yet been activated. However we have treated this email as an activation request. You can now log on to the forum and post questions. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＊アクティブでない登録者のメールアドレスへ フォラム登録データベースで、あなたのメールアドレスを調べてました。記録によりますと、メールアドレス YYYY＠ZZZZ のユーザアカウント XXXX は、フォラムにすでに登録されていますが、アクティブになっていません。しかし、このメールリクエストで、アクティブになりましたので、このままフォラムにログオンし、 質問投稿をどうぞ。 __________________________________________ * Email address is not on user database We have looked up your email address in our forum registration database and according to our records we have no registered user with the address yyy...@zzzzz. You need to register with the forum at before you can post questions. It only takes a minute or so to fill in the form and then click on the link in our confirmation email to activate your account. _________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＊ユーザデータベースにないメールアドレスへ フォラム登録データベースで、あなたのメールアドレスを調べてみましたが、 記録によりますと、メールアドレス YYYY＠XXXX は、登録されていません。質問を投稿するには、簡単ですので、次でフォラムに登録してください。http://user.services.openoffice.org/en/forum//ucp.php?mode=login フォームに記入し、その後、こちらから行く確認メールのリンクをクリックして、あなたのアカウントをアクティブにしてください。 ---------------------------------------- 以上翻訳にご協力いただける方はこちらに声をかけてください。 Thanks, khirano -- - Developers - join us! http://council.openoffice.org/developers.html - Participate in OpenOffice.org http://contributing.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
