中田さん、斎藤さん、平野さん、みなさま おはようございます。 久保田です。
09/03/12 Kazunari Hirano <[email protected]>: > > 久保田です。 > > お忙しければ、ドラフト訳、引き受けます、です。>> 斎藤さん > > よろしく！ ということで、訳しました。みなさまの確認をよろしくお願いします。 -- Subject: OpenOffice.org announces new security alerts mailing list 件名: OpenOffice.org が、新しいセキュリティ警報用メーリングリスト(の開始)をお知らせします。 The OpenOffice.org Security Team publishes details of security vulnerabilities in their Security Bulletin on the OpenOffice.org web site: http://www.openoffice.org/security/bulletin.html OpenOffice.org セキュリティチームは、セキュリティの脆弱性に関する詳細を、 以下の OpenOffice.org ウェブサイトのセキュリティ公報の中で発表します。 http://www.openoffice.org/security/bulletin.html As an additional service, the Team will now also publish these alerts via a dedicated mailing list [email protected]. This mailing list will not be used for any other purpose. The archives of the mailing list will be generally available at: http://www.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=security-alerts 追加サービスとして、セキュリティチームは専用メーリングリスト [email protected] を通じて、それらの警告も発します。この メーリングリストは他の目的には利用されません。メーリングリストのアー カイブは、通常、以下に置かれます。 http://www.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=security-alerts If you would like to subscribe to the list, please send an empty email to [email protected]. You will be sent an email with instructions how to confirm your subscription. Once you have confirmed your subscription, you will receive any future emails from [email protected] until you unsubscribe. サブスクライブを希望する場合は、空メールを [email protected] へ送ってください。 サブスクライブの確認方法を説明するメールが送られてきます。一度、 サブスクリプション (購読) を確認したら、アンサブスクライブ (購読中止) するまで、随時、[email protected] からメールが送られてきます。 Please note that the mailing list is fully automated, so if you use spam-filtering software, please make sure it will accept emails from [email protected] and [email protected] before you try and subscribe. メーリングリストは全自動化されていますので、スパムフィルターを使ってい らっしゃる場合は、サブスクライブなさる前に、ソフトウェアの設定を、 [email protected] と [email protected] からのメールが受信できるようにしておいて下さい。 For further information about the Security Team, please see our FAQ http://www.openoffice.org/security/faq.html セキュリティチームに関する詳しい情報は、我々の FAQ http://www.openoffice.org/security/faq.html をご覧ください。 The OpenOffice.org Security Team OpenOffice.org セキュリティチーム -- 以上です。 -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
