瀧澤です。 > 瀧澤さん、査読ありがとうございます。 > # なんだかこの名前呼びなれないので、みなりさん、でいいですか？
みなりでOKですよ:) #私もなれていなくて、瀧澤さんとOSS関係の方に呼ばれてもワンテンポ遅れて反応します:p > > > "These are OpenOffice.org applications that extensions can be built " > > > "for. " > > > これらは拡張機能を作ることができるOpenOffice.orgのアプリケーションです。 > > > > built=使える？組み込める？ > > > > の方がしっくり来る気がします:) > > これは私の翻訳ミスですね。最後の "for" を忘れていました OTL > "built in"ならそのまま「組み込める」と訳したいところですね。 > でも、他に思いつかないし、意味としてはずれていないと思うので、提案どおり、 > 「これらは拡張機能を組み込めるOpenOffice.orgのアプリケーションです。」 > に修正しようと思います。 > > ご指摘ありがとうございました。 > -- > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > On Sat, 18 Apr 2009 13:32:31 +0900 > Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > > > 瀧澤です。 > > > > > "These are OpenOffice.org applications that extensions can be built " > > > "for. " > > > これらは拡張機能を作ることができるOpenOffice.orgのアプリケーションです。 > > > > built=使える？組み込める？ > > > > の方がしっくり来る気がします:) > > > > 参考までに > > > > > > -- > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > > Mail:[email protected] > > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > > > FingerPrint= > > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
