又吉です。 Run_OOo_versions_parallel http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Run_OOo_versions_parallel の翻訳の続きです。これで最後です。
査読をお願いします。 -------------------- On Windows, you must do a so-called administrative installation of your package. This is something available for all msi-based installations, and basically simply means extracting the .cab files which come with your installation. Windows ではパッケージの管理者用インストールをしなければなりません。これ は .cab ファイルの抽出を行うため msi ベースのインストールを行う必要があ るためです。 If you have a all-in-one executable containing your installation set (one single .exe file having more than 100 MB, named e.g. OOo_2.4.237_Win32Intel_install.exe), you first allow it to extract itself. For this, simply start the executable - it will prompt you for where to extract the files. After extraction, it will automatically run the real installer - cancel it. あなたが自己解凍型のインストーラを持っているなら (100MB を超える .exe ファイル。例えば OOo_2.4.237_Win32Intel_install.exe)、それを実行してく ださい。それ自身にファイルを解凍させるため、インストールを進行します。途 中、ファイルを展開する場所をたずねるでしょう。抽出の後に自動的にインス トーラが起動しますが、キャンセルして終了してください。 In the following, we assume you extracted it to c:\temp\install これ以降は、 c:\temp\install に抽出したと仮定します。 Now, open a console (<Windows_Key>+R, following by typing "cmd<enter>", will do), there do a コンソールを起動してください。(<Windows キー>+R を押した後、 "cmd<enter>"と入力しても起動できます。) そして、以下を行ってください。 (The above assumes there is a file ooodev24.msi in the given directory. The name changes with the version you're installing, but it should always be exactly one .msi file. Use this one's name.) (上のものは、特定のフォルダに ooodev24.msi があると仮定します。名前はあ なたがインストールしたいバージョンに変更しますが、それは一つのファイルに なっています。その名前を使用してください。) msiexec is a tool to, well, execute .msi files. The /a switch tells it to do an administrative install. It will start a UI, where you again are asked for the target location - choose a folder where you finally want to have OOo being installed. Then, click the "Install" button, wait a few minutes, and there you are. msiexec は .msi ファイルを処理するプログラムです。 /a スイッチは管理者用 インストールを意味します。インストーラが起動してインストール先をたずねら れるので、あなたが最終的にインストールしたい場所を選択します。それから、 「インストール」ボタンを押して数分でインストールが終了するでしょう。 side note for advanced users: 上級者向けの情報: will install OOo into the folder "c:\Program Files\OOoDev\m237", without any further user interaction. これを実行するとユーザーとの対話を行わずに "c:\Program Files\OOoDev\m237" にインストールを行います。 Beginning with DEV300m23, the necessary Microsoft Visual C++ runtime files are no longer contained in the installed OOo product, but are rather installed into the system during normal installation (see this [email protected] mail). As this is not done during an administrative installation, you have to install the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86) (or equivalent for different compiler versions) yourself. DEV300m23 から初めて OpenOffice.org の実行に必要な Microsoft Visual C++ ランタイムが OOo のインストーラに含まれていませんが、通常のインストール の間にシステムにインストールされます。(これを見てくださいthis [email protected] mail) これは、管理インストールのときは インストールされないので、Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86) （または、同じ製品の異なるバージョン) を別途インストール を行わなければなりません。 ユーザー設定 User Configuration Like with the Linux version above, you need to make sure the user data of the just installed OOo version doesn't conflict with the user data of other installations. To do so, open the file <OOo_installation>\program\bootstrap.ini in a text editor of your choice, and locate the line Linux の場合と同じように他の OOo のバージョンのファイルと競合しないこと を確かめる必要があります。そして、任意のテキストエディタで <OOo_installation>\program\bootstrap.iniを開き、次の行を見つけてください。 (Again, the last part of this depends on the concrete version you installed, but there's only one line starting with UserInstallation.) (この最後の部分もまたバージョンに依存します。しかし、 UserInstallation で始まる行は一行しかありません。) Change this to これを書き換えます。 Now, your user data will be put into a folder user right besides your program folder. Which has two advantages: Different version's user data don't clash anymore, and you can remove the complete installation, including your user data, by simply deleting the installation folder. Be aware, however, that now different people working on the same Windows machine will all work with the same user data, which is unlike a normal installation. これでユーザー設定のデータは program の user フォルダに保存されるでしょ う。これには、2つの利点があります。まず、異なるバージョンのデータと競合 しません。また、インストールフォルダが設定データを含んでいるためこのフォ ルダを削除するだけで完全なアンインストールができます。しかし、通常のイン ストールと異なり同じ Windows を使用しているユーザー全員で設定ファイルを 共有することになるので注意してください。 Adapt changes for automated testing 自動テストに変更を反映させる If you plan to use an installation for automated testing with VCLTestTool please check Wiki-page to learn what settings must be made. あなたが、このインストールに VCLTestTool で自動化されたテストを行う場 合、どのような設定を行わなければならないのか知るために wiki ページを見て ください。 To let VCLTestTool find the administrative installation it is required to adapt an option named 'OOoProgramDir'. Simply change this to the program-dir in the brand layer of your OpenOffice.org Installation VCLTestTool にこのインストールを認識させるために 'OOoProgramDir' オプ ションが必要です。これにはインストールしたフォルダの program フォルダを 指定してください。 -------------------- 以上です。 査読よろしくお願いします。 --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
