又吉さん、 コメントです。いつも返信を頂いて、ありがとうございます。
> -------------------- > On Windows, you must do a so-called administrative installation of your > package. This is something available for all msi-based installations, > and basically simply means extracting the .cab files which come with > your installation. > Windows ではパッケージの管理者用インストールをしなければなりません。これ > は .cab ファイルの抽出を行うため msi ベースのインストールを行う必要があ > るためです。 -> Windows では必要なパッケージを管理者用インストールしなければなりません。これは msi によるインストールとして実行するもので、普通は .cab ファイルを抽出するだけのことです。 > If you have a all-in-one executable containing your installation set > (one single .exe file having more than 100 MB, named e.g. > OOo_2.4.237_Win32Intel_install.exe), you first allow it to extract > itself. For this, simply start the executable - it will prompt you for > where to extract the files. After extraction, it will automatically run > the real installer - cancel it. > あなたが自己解凍型のインストーラを持っているなら (100MB を超える .exe > ファイル。例えば OOo_2.4.237_Win32Intel_install.exe)、それを実行してく > ださい。それ自身にファイルを解凍させるため、インストールを進行します。途 > 中、ファイルを展開する場所をたずねるでしょう。抽出の後に自動的にインス > トーラが起動しますが、キャンセルして終了してください。 ー> インストールすべきコンポーネントが一つの実行形式ファイル (例えば OOo_2.4.237_Win32Intel_install.exe のように1個で 100 MB 以上にもなる .exe ファイル) にまとめられている場合、その内容を抽出します。抽出は簡単で、その実行ファイルを起動するだけです。途中、ファイルを展開する場所をたずねられます。抽出の後に自動的にインストーラが起動しますが、キャンセルして終了してください。 > In the following, we assume you extracted it to c:\temp\install > これ以降は、 c:\temp\install に抽出したと仮定します。 -> これ以降では c:\temp\install に抽出したと想定しています。 > (The above assumes there is a file ooodev24.msi in the given directory. > The name changes with the version you're installing, but it should > always be exactly one .msi file. Use this one's name.) > > (上のものは、特定のフォルダに ooodev24.msi があると仮定します。名前はあ > なたがインストールしたいバージョンに変更しますが、それは一つのファイルに > なっています。その名前を使用してください。) -> (上のものは、指定したフォルダに ooodev24.msi があると仮定しています。名前はインストールしたいバージョンによって異なりますが、必ず .msi ファイルが1個です。その名前を使用してください。) > Beginning with DEV300m23, the necessary Microsoft Visual C++ runtime > files are no longer contained in the installed OOo product, but are > rather installed into the system during normal installation (see this > [email protected] mail). As this is not done during an > administrative installation, you have to install the Microsoft Visual > C++ 2008 Redistributable Package (x86) (or equivalent for different > compiler versions) yourself. > DEV300m23 から初めて OpenOffice.org の実行に必要な Microsoft Visual C++ > ランタイムが OOo のインストーラに含まれていませんが、通常のインストール > の間にシステムにインストールされます。(これを見てくださいthis > [email protected] mail) これは、管理インストールのときは > インストールされないので、Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable > Package (x86) （または、同じ製品の異なるバージョン) を別途インストール > を行わなければなりません。 ー> DEV300m23 とこれ以降のバージョンでは、OpenOffice.org の実行に必要な Microsoft Visual C++ ランタイムが OOo の msi に含まれていませんが、通常のインストールを実行するとユーザーのシステムにインストールされます。([email protected] に配信されたこのメールを見てください。) このように管理者用インストールではランタイムがインストールされないので、Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86) を、または異なるコンパイラバージョンに対応する同等パッケージを、別途インストールしなければなりません。 (すみません、前半の話が見えていません。後半から想像して「管理者インストールではMS Vc++runtime が含まれないが、管理者インストールしたものをユーザーが自分のマシンにインストールするときにはVC++ランタイムもインストールされる」という意図だと思い、私の試訳では意訳の範囲を逸脱しています。） > Like with the Linux version above, you need to make sure the user data > of the just installed OOo version doesn't conflict with the user data of > other installations. To do so, open the file > <OOo_installation>\program\bootstrap.ini in a text editor of your > choice, and locate the line > Linux の場合と同じように他の OOo のバージョンのファイルと競合しないこと > を確かめる必要があります。そして、任意のテキストエディタで > <OOo_installation>\program\bootstrap.iniを開き、次の行を見つけてください。 ー> Linux の場合と同じように他の OOo のバージョンのユーザー設定データと競合しないようにしておく必要があります。まず任意のテキストエディタで インストールフォルダ\program\bootstrap.ini を開き、次の行を見つけてください。 > (Again, the last part of this depends on the concrete version you > installed, but there's only one line starting with UserInstallation.) > (この最後の部分もまたバージョンに依存します。しかし、 UserInstallation > で始まる行は一行しかありません。) -> (この行末はバージョンに依存しますが、'UserInstallation' で始まる行はこれしかありません。) > Now, your user data will be put into a folder user right besides your > program folder. Which has two advantages: Different version's user data > don't clash anymore, and you can remove the complete installation, > including your user data, by simply deleting the installation folder. Be > aware, however, that now different people working on the same Windows > machine will all work with the same user data, which is unlike a normal > installation. > これでユーザー設定のデータは program の user フォルダに保存されるでしょ > う。これには、2つの利点があります。まず、異なるバージョンのデータと競合 > しません。また、インストールフォルダが設定データを含んでいるためこのフォ > ルダを削除するだけで完全なアンインストールができます。しかし、通常のイン > ストールと異なり同じ Windows を使用しているユーザー全員で設定ファイルを > 共有することになるので注意してください。 > これでユーザー設定のデータは program フォルダと同じ階層の user > フォルダに保存されるでしょう。これには、2つの利点があります。まず、異なるバージョンのユーザー設定データと競合しません。次に、インストールフォルダが設定データを含んでいるためこのフォルダを削除するだけで完全にアンインストールができます。しかし、通常のインストールと異なり同じ > Windows マシンを使用しているユーザー全員で設定ファイルを共有することになるので注意してください。 > Adapt changes for automated testing > 自動テストに変更を反映させる ー> 自動テスト用に設定を変更する > To let VCLTestTool find the administrative installation it is required > to adapt an option named 'OOoProgramDir'. Simply change this to the > program-dir in the brand layer of your OpenOffice.org Installation > VCLTestTool にこのインストールを認識させるために 'OOoProgramDir' オプ > ションが必要です。これにはインストールしたフォルダの program フォルダを > 指定してください。 -> VCLTestTool がこのインストールを認識できるようにするため、'OOoProgramDir' オプションの修正が必要です。ここにはインストールした最上位層(製品名)の program フォルダを指定してください。 > -------------------- 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
