岡山さん 矢崎です。お申し出ありがとうございます。
>> 何人かで作業を進めて、量をこなしたいと思っているのですが、 >> 興味と時間のある方は... > >乗ります。体力はありませんが興味はあります。 > >OOo-dev 3.2 はどこから拾えばよいでしょうか。(.deb がよいのですが、windows用. >exe もok) >作っていただいた http://www.b-trust.jp/ooo/soffice_all.zip は拾えましたが、 >OOo 3.1 (jp) に入れても無駄ですよね。 今回は3.1に入れてもチェック作業ができそうですが、OOo-dev 3.2を入れていた だいたほうが話がスムーズかもしれないです。OOo-devの場所は後述します。 ここから、UIとヘルプの差異チェックについて詳しい話を書きます。ちょっと 長いです。不明な点がありましたら、途中まで読んだだけでも構いませんので どんどんお尋ねください。 また、ライセンスのことなど、岡山さんは十分ご存知のこともあるかもしれ ませんが、その場合はご容赦ください。。 では、始めます。 ■ライセンスについて まず初めに細かいことからお話ししなければいけません。 今回の作業は、OpenOffice.org（アプリ）に直接取り込まれる内容です。 そのため、Sunとの間で契約が必要です。 Sun Microsystems Inc Contributor Agreement (SCA)と呼ばれているものです。 詳しくはこちらをご覧ください。 http://www.sun.com/software/opensource/contributor_agreement.jsp ※日本語での参考用文書はこちら http://ja.openoffice.org/howtosubmitsca.html もしSCAにサインできない！ということでしたら、ご協力をお願いできないこと になりますので、残念ですがそれはそれで教えてください。。。 （希望も込めて）SCAにサインしていただける（または既にサインして いただいている）場合は、UIとヘルプの差異チェックをぜひともお願い したいです。作業の詳細はちょっと長いですが、次のような内容です。 ■〆切 未定ですが、仮に2009/10/25とさせてください。 ■作業の流れ ★1.準備 以下3つをダウンロードしてください。 ・OpenOffice.orgのDeveloper Build DEV300_m60 http://download.openoffice.org/next/other.html#dev2 から、DEV300_m60 をダウンロードします。 ・翻訳用poファイル（Help用） http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/59/Helpcontent2-ja-DEV300_m60.tgz ・確認用目次 http://www.b-trust.jp/ooo/soffice_all.zip 1.OpenOffice.orgのDeveloper Build DEV300_m60（以降OOo-dev 3.2と 呼びます）をインストールしてください。 OpenOffice.org 3.1.1などが入っていても気にしなくてよいようです。 別アプリとしてインストールされます。 2.Helpcontent2-ja-DEV300_m60.tgz を作業用のフォルダ（仮にworkフォルダ） に解凍してください。 以下のようなイメージです。 work\sbasic\ work\scalc\ : : work\smath.po work\swriter.po 3.soffice_all.zipを解凍して、OOo-dev 3.2をインストールしたフォルダの 中のBasis\help\jaフォルダにコピーしてください。 Basis\help\jaフォルダには、swriter.treeなどが保存されています。 以下のようなイメージです。 Basis\help\ja\swriter.tree ←これはOOo-dev 3.2と一緒にインストール済 Basis\help\ja\swriter_all.tree ←これはsoffice_all.zipに含まれている : : 4.OOo-dev 3.2を起動してヘルプを表示し、目次に「全リスト」や 「全リスト(swriter)」などの項目が増えていることを確認してください。 ★2.UIとヘルプの差異を確認 担当していただく機能の「全リスト（xxxxx）」の1項目から順に、 ヘルプ内のUIらしきところと、OOo-dev 3.2のUIに差異がないか確認して ください。 ※担当していただく機能については後述します。 間違いがあった場合は、次の手順でpoファイルを修正します。 ここでは例としてscalcの00000405.xhpで見つかった間違いを修正します。 scalcの00000405.xhpには 「メニュー 書式 → 印刷範囲 → 指定 を選択します。」と書かれていますが、 Calcを操作してみると 「メニュー 書式 → 印刷範囲 → 定義 を選択します。」です。 まず、「書式 → 印刷範囲 → 指定」という文字列をpoファイルの中から grepなどで探します。私は秀丸エディタのgrep機能を使って探しています。 すると、以下のような記述が見つかると思います。 ----- #: 00000405.xhp#par_id3156448.27.help.text msgid "" "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - " "Define</emph></variable>" msgstr "" "<variable id=\"fodrfe\">メニュー <emph>書式 → 印刷範囲 → 指定</emph> を選択します。</variable>" ----- 「指定」を「定義」に修正します。↓こんな感じに。 ----- "<variable id=\"fodrfe\">メニュー <emph>書式 → 印刷範囲 → 定義</emph> を選択します。</variable>" ----- これで修正完了です。:-) 担当していただく機能について確認と修正がすべて終わったら 修正したpoファイルを私宛に送っていただけますか。 ■心構え いくつか心の片隅に留め置いていただきたいことがあります。 1)あくまでボランティアベースでの作業ですので、厳密な品質は求められません。 一つでも間違いが直れば、OpenOffice.orgの品質は上がります。 軽い気持ちでお願いします :-) 2)修正して良いか悩んで悩んでどうしようもなかったら修正してください。 もちろんその都度相談していただいても構いません。 3)〆切時点で作業が途中でも、その時点でのpoファイルを送ってください。 ■分量（単位：ファイル） そして作業分担ですが、Writerについては初めていますので、このまま 矢崎が担当します。それ以外の機能はまったくすっかり誰も手を付けて いませんので、一番よく使う機能とか、必要だと思うところを選んで ください。 swriter :391（担当：矢崎） sbasic :297 scalc :312 schar : 55 sdatabase: 1 sdraw : 32 shared :897 simpress :203 smath : 78 以上です。まずはSCAにサインしていただけるか（すでにサインしているととっ てもうれしい）を教えてください。よろしくお願いいたします。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
