矢崎さん、 > 00000401.xhpあたりは、ほかのxhpファイルに取り込まれる専用ファイル
そのようです。3.2 を入れて少し作業したところ、確信しました。このまま続けます。なお、インストールしたら m61 になりました。 > 手元のpoファイルでは修正済みです 当方でも何か修正が必要ですか？ ーーーーーーーーーーーーーー mathの始めの方を見ましたが、修正は、例えば次のようなスタイルでよいでしょうか。 F2をF4に訂正： > smath\00.po > > before: > > #: 00000004.xhp#par_id3153966.86.help.text > msgid "Shift+F4" > msgstr "(Shift) + (F2)キー" > > after: > > #: 00000004.xhp#par_id3153966.86.help.text > msgid "Shift+F4" > msgstr "(Shift) + (F4)キー" ーーーーーーーーーーーーーーーーー ところで、 smath の内容について、attributes や Attribute Functions が 付加記号と属性 と訳されている部分があります。文脈から判断すると単に「属性」で充分な場合と、「属性記号」とでもいえる部分がありそうです。どちらにしても 付加記号「と」属性 にはならないと感じます。 今回のチェックでここまで踏み込むか(最悪バグを増やす恐れあり)、今回はあまり踏み込まないことにするか、どちらの方針にしましょうか。 例： > The following is a complete list of all attributes available in productname > Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed > through the Formula Elements window (choose View - Formula Elements) or > through the context menu of the Commands window. > 次に productname Math で使用できるすべての付加記号と属性をリストアップします。そのうち、メニュー 表示 → > 選択で開く選択ウィンドウとコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものにはシンボルが付いています。 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
