遠藤さん 大槻です。 ありがとうございます。
SCA というのは Sun Microsystems 社貢献者協定(Sun Microsystems Inc Contributor Agreement (SCA)) と言うもので著作権に関係する合意文書です。 今回翻訳していただくUI/Help は、OpenOffice.orgのソースコードに統合されます。 従って、翻訳貢献者とSun(今はOracleになるのかな)はその著作権について 合意しておかなければいけないと言うことなのです。 具体的には翻訳成果物の著作権を互いに与え、 共同で所有すると言う内容に合意することです。 Sunと貢献者の同意書 (SCA:Sun Contributor Agreement) は、 Sunと貢献者双方に翻訳成果物の著作権を共同所有する権利を与えます。 貢献者は著作権を保持し、かつその権利をSunにも認めます。 と言うようなものです。 サインの手順などの情報はこちらです。 http://ja.openoffice.org/howtosubmitsca.html よろしくお願いします。 On Fri, 2 Jul 2010 18:18:44 +0900 Yasunori Endo <[email protected]> wrote: > 遠藤です。 > > 私でよろしければ、翻訳に参加したいと思います。 > SCAサインとは何のことでしょうか? > ========================= > 仙台高等専門学校 広瀬キャンパス > 情報工学科 第4学年 > 遠藤 靖典 > > > > 2010年7月2日13:28 Takeshi Otsuki <[email protected]>: > > みなさん、 > > > > 大槻です。 > > > > OpenOffice.org 3.3 翻訳に向けての現在の状況は > > JA翻訳プロジェクトでは動けませんでしたが > > m83 の翻訳を終結しm84 への統合作業をされています。 > > > > このアナウンスで行くとm84 は7月5日にPootle 上へアップされます。 > > Rafaella さんからgo が出ればJA翻訳はそれから動くことになります。 > > > > アップされたらスムーズに動けるよう今から翻訳の募集をいたします。 > > > > 「我こそは！」という方は、ぜひこちらのメーリングリストで > > 参加表明とSCA(JCA)サインの有無をお願いいたします。 > > > > > > 具体的な手順等は、次のwiki またはこの ML にてお知らせします。 > > 現在m83 の情報で作っていますがm84 がアップされましたら修正をかけて > > 翻訳対象ファイルを wiki にアップします。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/3.3 > > > > > > 質問などありましたら、お気軽にお問い合わせください。 > > > > それでは、よろしくお願いいたします。 > > > > > > kind regards, > > t_otsuki > > > > > > Begin forwarded message: > > > > Date: Thu, 01 Jul 2010 14:32:46 +0200 > > From: Rafaella Braconi <[email protected]> > > To: [email protected], dev <[email protected]> > > Subject: [l10n-dev] IMPORTANT: Please READ: Pootle update scheduled on > > Monday, July 5th > > > > > > Dear Pootle Users, > > > > this is an important notification of the upcoming Pootle update base on > > milestone m84. > > Please make sure to upload all your translated files by Sunday, July 4th. > > Pootle will be updated with the m84 content on Monday, July 5th. > > As soon as Pootle is updated and ready to be used again, we will let you > > know. > > > > If you encounter any difficulties or if you have any questions, please > > do not hesitate to let me know. > > > > Thanks, > > Rafaella > > > > -- > > > > <http://www.oracle.com/> > > Rafaella Braconi | Program Manager > > Phone: +49 40 23646-0 > > Oracle Open Office Global Business Unit > > > > ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg > > > > ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG > > Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München > > Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603 > > > > Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V. > > Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande > > Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697 > > Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven > > > > <http://www.oracle.com/commitment> > > > > > > > > Oracle is committed to developing practices and products that help > > protect the environment > > > > > > > > > > > > ---- > > TakeshiOtsuki <[email protected]> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
