遠藤です。 Helpの訳を進めてるのですが、疑問点があるので質問させてください。
"Preference"という単語が結構出てくるんですが、これはどう翻訳すればいいのでしょうか？ 辞書を引いたところだと、好みとか優先度といった意味になるそうですが、試しに手持ちのOOo3.2.1を起動して設定画面を開いてみましたが、それに該当するような項目は見当たりませんでした。 たとえば、 #: 03130000.xhp#par_idN106CF.help.text #, fuzzy msgid "Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>." msgstr "スライドショーを現在のスライドから始めるか、または最初のスライドから始めるかの、どちらかを選択します。 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 優先度</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Impress → 全般</emph>." のような感じでPreferenceという単語が出てくるので、オプション画面の項目をさしてはいるんでしょうけど・・・ アドバイスどうぞよろしくお願いします。 ========================= 仙台高等専門学校 広瀬キャンパス 情報工学科 第4学年 遠藤 靖典 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
