意見： こういうのはフォーラムで展開しませんか？ 作業効率も考えて。
10/07/17 fred 岡山 <[email protected]>: > shared/00.po を作業中ですが、いくつかひっかかりました。意見を募集。 > > 大きいところから。 > > 1. メニューの項目やボタンの表示で、例えば「プロパティー...」の「...」はヘルプの原文にはあり > ません。訳文では一部に「...」が追加されています。ヘルプの場合は原文にあわせて「...」を無しと > してよいと思うのですが、いかがですか。 > > > 2. 「名前を付けて保存」するときに「ファイルの種類」を指定できます。「エクスポート」するときには > 「ファイルの書式」を指定できます。ここでの種類と書式は使い分けとは思えません。どちらも、それぞれ > type と format をまじめに訳した結果です。 > > writerでもdrawでも、他でも全部このパターンなのか、不明ですが、po ファイルでこの対応がくずれている > 場合は修正しています。どうされますか。(本当なら(英語も含めて)「ファイルの種類」にしたいとこ > ろですが。) > > > 3. 00.po の 1443 行、「...(ウィザードの最終ページ)。」のように、文末に句点をつけました。これ > の前の方には同じパターンが続いていて、どれにも句点がついていました。英文ではどれにもピリオド > がありません。ヘルプでどのように表示されるのか確認できませんでした。句点の有無は英文に合わせる、 > という方針を貫きましょうか。 > > ところで、この「グループボックス」はどこに出てくるものかわかりますか。Base の フォームデザイン > ではまだ見つかりません。 > > 現物で調べてばかりいると作業が遅れてしまいます。現物調査は (楽しいのですが) 徐々に省略する > 方向でいきます。 > > 岡山 > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- 本田 聖
