矢崎です。 >2010/9/12 矢崎 誠 <[email protected]>: >> 翻訳はされていますが、POファイルの#の行が間違っていることが >> 原因のようです。 > >どうしてPOファイルの#の行が間違っているのかを知りたいところです。 > >しかも日本語版だけに起こっているようです。 >どうしてそうなるのか知りたいとおもいます。
これは私も知りたいところです。 まずは、翻訳開始時点で変わっているのか、 jaで作業をしたときに変わってしまったのかを まずは突き止めたいですね。 翻訳開始直後のPOファイルはないでしょうか。 >> この問題（の大部分）を修正するpatchは、既に以下のメールに添付しています。 >> ただし、機械的に直してしまったものなので影響範囲が未確認です。 >> 全部を直したらいけないのかもしれないです。 > >上記の原因を確かめた上で Ivo に矢崎さんの修正を提案してみるのはどうでしょうか。 > >> そしてこれはまだIssueにしていません。 >> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa&msgNo=2782 > >次のようなIssueを書いて Ivo にアサインしていただけませんか。 > >1. Pootle上では翻訳100%である。 >2. POファイルの#行が間違っている。 >3. 日本語だけのようだが、どうして日本語だけPOファイルの#行が間違っているのか。 >4. POファイルの#行の間違いを修正するパッチを書いた。パッチとパッチ対象のPOフ >ァイルをこのIssueに添付する。 >5. このパッチが適切かどうか意見をうかがいたい。 この文章を書くのはちょっと荷が勝ちすぎている感じです。 平野さん、お願いできませんか。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
