-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Im Nautilus-Kontextmenü heißt es "Ordner anlegen". Das macht die Sache für mich klar. Verzeichnis klingt für mich nach einer Auflistung oder nach einem angestaubten, riesigen Ding.
Moritz Jochen Skulj schrieb: > Ich habe jetzt das Template basic in Hardy aktualisiert. Hätte jemand > Zeit, sich das anzusehen und mir ein Feedback zu geben? > > Was man bei dem Template noch klären müsste, ist die gute alte > Verzeichnis-oder-Ordner-Frage. Bislang wurden hier teilweise beide > Begriffe verwendet, wobei mehrheitlich jedoch »Verzeichnis« verwendet > wurde. Obwohl ich bei GUI-Anwendungen immer stark zu »Ordner« tendiere, > habe ich mich hier für Verzeichnis entschieden. Ich kann eigentlich gar > nicht begründen, warum. Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst im > Zusammenhang mit der Befehlseingabe eher von Verzeichnis spreche, währen > Ordner, etwas ist, was ich öffne oder auswähle. Ich bin nicht sicher, > was hier besser ist. > > Was würdet ihr hier nehmen? > > Jochen > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFI2VY/is1UMarU4tcRApyKAKCF1G1vHgIVZ+rexFr0FEeOP7ByewCePTqY cmsRiIsjYJjBoLqJXFNFXgA= =oALc -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
