-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo Marcus und Markus,
ich habe einen kleinen Blick in die von euch übersetzten kubuntu-docs geworfen und mir sind noch 2 Punkte aufgefallen, die Jochen noch nicht erwähnt hat: - - Achtet bitte besonders darauf, dass alle XML-Tags intakt bleiben. Oft übersieht man, dass sich in einen Vorschlag, den man übernommen hat, dort ein Fehler eingeschlichen hatte. - - Vor und nach Relativsätzen fehlt manchmal ein Komma. Ansonsten hat Jochen ja bereits auf die Leerzeichenproblematik hingewiesen. Ein kleiner Zusatz dazu: Auch wenn das oft und gerne von deutschen Firmen falsch gemacht wird, müssen auch bei Zusammensetzungen aus Markenname und Nomen Bindestriche gesetzt werden (z.B. Ubuntu-Website). Generell sollte man lieber zusammenschreiben oder einen Bindestrich setzen als nicht. Freut mich, dass sich jemand der kubuntu-docs angenommen hat. Wenn ich wieder Zeit habe, werde ich den einen oder anderen Abschnitt noch einmal korrekturlesen und kann euch vielleicht noch den ein oder anderen Vorschlag machen. Viele Grüße, Moritz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAknaPt8ACgkQis1UMarU4tc2YgCcCyx82C6ebTLDlhKMP08kMMNg zlUAmwd5L/JbE4XaovX+CtiukCovc7r2 =edAF -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
