Servus, Am Sonntag, den 11.04.2010, 17:09 +0200 schrieb Daniel Schury: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Hallöle, > > mir sind gerade einige Übersetzungen im Manual aufgefallen, wo Ordner > als Verzeichnis verwendet wurde. Der Grund ist für mich schon > ersichtlich, der Übersetzer hat hier mit Verzeichnis den Pfad bezeichnet > und mit Ordner ein Element in einem Verzeichnis.
Ich meine, es gibt im Abschnitt »Befehlszeile« eine spezielle Erklärung, was der Unterschied zwischen »folder« und »directory« ist. In der deutschen Übersetzung wird da dann der Unterschied zwischen »Ordner« und »Verzeichnis« erläutert. Ich finde es dann konsequent, im ubuntu-manual »directory« mit »Verzeichnis« zu übersetzen. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
