Hallo, ich bin die Übersetzung durchgegangen im wesentlichen finde ich diese korrekt übersetzt. Verschlüsselung ist ein undankbares Thema, d.h. ich bin mir bewusst, dass viele Begriffe aus dem englischen sind und wirklich nur schlecht übersetzt werden können. (z.B. Crypto-Engine). Ich bitte auch um Nachsicht, dies ist mein zweites Posting in dieser Liste.
Allerdings vermute ich einen inhaltlicher Fehler: „Das Zertifikat konnte nicht entschlüsselt werden: %d“ Das ist zwar korrekt übersetzt. Aber Zertifikate werden nicht entschlüsselt: (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Public-Key-Infrastruktur) Digitale Zertifikate: Digital signierte elektronische Daten, die sich zum Nachweis der Echtheit von Objekten verwenden lassen. Also Zertifikate werden gegen den öffentlichen Schlüssel der Zertifizierungsstelle (= TrustCenter, Schlüsselausgabe ...) oder gegen Signaturen des Schlüssels durch andere geprüft. Allgemeine Frage: Wie geht man mit schlechten englischen Originalen um? Am Donnerstag, den 13.05.2010, 16:55 +0200 schrieb Daniel Schury: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Hallo, > > habe die GNOME-Übersetzung des NM[1] angepasst. Wäre nett, wenn _einer_ > darüber schauen könnte, bevor wir sie an GNOME senden. > > [1]http://surst.bplaced.de/data/NetworkManager.master.de.po > - ----------------------- > Mit freundlichen Grüßen > Daniel Schury > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ > > iEYEARECAAYFAkvsEscACgkQk7XSfqVgB0qmbQCfTb5qDmf59nnDWK31YrH4bDaa > xmgAn2i/qoTtSXyuAwQcs67e/FxLGZp0 > =GFXu > -----END PGP SIGNATURE----- > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de -- Mit freundlichen Grüßen Thomas Zahreddin Krüzastr. 18 / 15 A-6912 Hörbranz M. +43 680 30 55 909
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
