Am Sonntag, den 25.07.2010, 09:32 +0200 schrieb Hendrik Knackstedt: > Moin! > > Hab mich gerade mal wieder nichts böses ahnend durch meinen > "Persönlichen Ordner" geklickt, da fällt mir plötzlich unerwartet etwas > ins Auge, was mir vorher nie aufgefallen ist: > > Überall, ob in Nautilus oder im Menü, steht in der Übersetzung von > "Desktop" im Deutschen "Arbeitsfläche" nur im persönlichen Ordner > (also /home/benutzer) steht "Desktop".
Aus meiner Sicht ist das so gewollt. Vor einigen Releases wurde in GNOME durchgehen der Begriff »Desktop« durch »Arbeitsfläche« ersetzt. Der Ordner »~/Desktop« wurde davon bewusst ausgenommen, weil er eine zentrale Bedeutung hat und möglicherweise in vielen Tutorials etc. als »~/Desktop« referenziert wird. Ich kann damit gut leben. Wenn hier Änderungsbedarf besteht, müsste man prüfen, ob das in GNOME oder in Ubuntu anzupassen wäre. Zu beachten ist außerdem, dass sich diese Änderung dann auch nur auf Neuinstallationen und ggf. der Änderung der Standardsprache auswirkt. Bei bestehenden Systemen wird der Ordnername nicht automatisch geändert. -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
