Hallo, On Sat, 2010-09-25 at 22:55 +0200, Moritz Baumann wrote: > irgendwie habe ich diese Standardübersetzung bis jetzt überlesen und ehrlich > gesagt finde ich sie nicht besonders glücklich. Was meinen die anderen? > Sollen > wir die jetzige Standardübersetzung konsequent umsetzen oder »Option« bzw. > »Parameter« nehmen? Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Option und > Parameter?
Beim Beispiel
ls -al *.txt
ist »-al« eine Option und »*.txt« ein Parameter. In den englischen
Manpages wird der Begriff »Option« oft benutzt, um quasi Schalter zu
beschreiben, die bestimmte Teilfunktionen ein- oder ausschalten.
Parameter bestimmen dagegen Objekte, die bei der Funktion verarbeitet
werden
Auf den ersten (oberflächlichen) Blick habe ich den Eindruck, dass diese
Differenzierung auch im Wiki von ubuntuusers.de vorgenommen wird:
http://wiki.ubuntuusers.de/ls
Da die Unterscheidung also sowohl in Manpages als auch im Wiki verwendet
wird, würde ich auch bei den Übersetzungen daran festhalten.
Besten Gruß, Jochen
--
Jochen Skulj
http://www.jochenskulj.de
GPG Key-ID: 0x37B2F0B8
Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
