> precisely the same way a classic Windows menu is
To be fair, Trisquel already does a pretty damn good job of getting the Windows feel. The only thing that could be better is the 'Start' menu itself- but that's up to the GNOME people to release an Xfce-style 'whisker' menu (aka Mint default).
