Hola,
Respecto a las traducciones de (Español de España) ya está todo
traducido, los 247+296 términos que comentaba Raimon, mayormente de los
7 nuevos módulos que incluirá la v 3.6. También se han repasado muchas
traducciones hechas.
Básicamente se ha cambiado:
Confirmar y Confirmado/a por Contabilizar y Contabilizado/a (Post) en
asientos y facturas. Unos 50 términos se han cambiado.
Realizar envío (make shipment) por Empaquetar en los albaranes de cliente.
Faltaría hacer los cambios de Realizar y Realizado por Finalizar y
Finalizado (en albaranes y solicitudes de compra). Lo hago en 1 hora.
Hay algunos términos nuevos que tengo algunas dudas, se aceptan
sugerencias (hay de margen unas 3 o 4h.):
Nuevo estado de los movimientos de stock: Staging. De momento se ha
traducido por "En proceso"
shelf life -> Vida útil
Shelf life date -> Fecha caducidad
Delta -> Incremento (nueva funcionalidad para definir las líneas de los
plazos de pago)
Deposit -> Fianza (para los pagos a cuenta o adelantos de factura)
Jordi
El 10/04/15 a les 15:41, Raimon Esteve ha escrit:
Hola,
como sabeis ya está anunciado la fecha para la versión 3.6 de Tryton
para el próximo 20 de abril (1). Ya es momento de la traducción, que
tenemos fecha hasta el 17th abril 20:00 UTC (viernes que viene, una
semana justo). De todos modos, Jordi deberá decidir cuando prepara los
commits y a que hora los sube. Supongo que será el medidodía.
Ya se encuentra disponible y operativo el servidor 3.5 para la
traducción (Español de España).
Los datos del servidor son los mismos que siempre. Si hay alguién que
no los conoze o quiere colaborar con la traducción, que mande un
privado a Jordi Esteve o a mi y os daremos el acceso.
Recordad que hay algunas notas sobre traducciones que se han anotado
para fijar en la 3.6 (2). Si hay alguna traducción pendiente de fijar
de la 3.4, por favor, nos lo comentan.
Que tengan un buen fin de semana de traducción.
Estadística:
247 pedientes traducción
296 a revisión (fuzzy)
(1) https://groups.google.com/d/msg/tryton-dev/yE5HTIJHey8/yzb_iY3bGQ8J
(2) http://wiki.tryton-erp.es/Traduccion3.4-3.6
--
Jordi Esteve
Consultor Zikzakmedia SL
[email protected]
Mòbil 679 170 693
Zikzakmedia SL
St. Jaume, 9, baixos, 2a
08720 Vilafranca del Penedès
Tel 93 890 2108
