2015-04-17 14:41 GMT+02:00 Jordi Esteve (Zikzakmedia) <[email protected]>: > Hola, > > Respecto a las traducciones de (Español de España) ya está todo traducido, > los 247+296 términos que comentaba Raimon, mayormente de los 7 nuevos > módulos que incluirá la v 3.6. También se han repasado muchas traducciones > hechas. > > Básicamente se ha cambiado: > > Confirmar y Confirmado/a por Contabilizar y Contabilizado/a (Post) en > asientos y facturas. Unos 50 términos se han cambiado. > Realizar envío (make shipment) por Empaquetar en los albaranes de cliente. > > Faltaría hacer los cambios de Realizar y Realizado por Finalizar y > Finalizado (en albaranes y solicitudes de compra). Lo hago en 1 hora. > > Hay algunos términos nuevos que tengo algunas dudas, se aceptan sugerencias > (hay de margen unas 3 o 4h.): > > Nuevo estado de los movimientos de stock: Staging. De momento se ha > traducido por "En proceso" > shelf life -> Vida útil > Shelf life date -> Fecha caducidad > Delta -> Incremento (nueva funcionalidad para definir las líneas de los > plazos de pago) > Deposit -> Fianza (para los pagos a cuenta o adelantos de factura)
Para mi devería ser "Anticipo". En Catalán yo lo llamé "Bestreta". > > Jordi > > El 10/04/15 a les 15:41, Raimon Esteve ha escrit: >> >> Hola, >> >> >> como sabeis ya está anunciado la fecha para la versión 3.6 de Tryton >> para el próximo 20 de abril (1). Ya es momento de la traducción, que >> tenemos fecha hasta el 17th abril 20:00 UTC (viernes que viene, una >> semana justo). De todos modos, Jordi deberá decidir cuando prepara los >> commits y a que hora los sube. Supongo que será el medidodía. >> >> Ya se encuentra disponible y operativo el servidor 3.5 para la >> traducción (Español de España). >> >> Los datos del servidor son los mismos que siempre. Si hay alguién que >> no los conoze o quiere colaborar con la traducción, que mande un >> privado a Jordi Esteve o a mi y os daremos el acceso. >> >> Recordad que hay algunas notas sobre traducciones que se han anotado >> para fijar en la 3.6 (2). Si hay alguna traducción pendiente de fijar >> de la 3.4, por favor, nos lo comentan. >> >> Que tengan un buen fin de semana de traducción. >> >> Estadística: >> >> 247 pedientes traducción >> 296 a revisión (fuzzy) >> >> (1) https://groups.google.com/d/msg/tryton-dev/yE5HTIJHey8/yzb_iY3bGQ8J >> (2) http://wiki.tryton-erp.es/Traduccion3.4-3.6 > > > > -- > Jordi Esteve > Consultor Zikzakmedia SL > [email protected] > Mòbil 679 170 693 > > Zikzakmedia SL > St. Jaume, 9, baixos, 2a > 08720 Vilafranca del Penedès > Tel 93 890 2108 > -- Albert Cervera i Areny Tel. 93 553 18 03 @albertnan www.NaN-tic.com
