2013/9/26 Nicolas Évrard <[email protected]> > * Raimon Esteve [2013-09-26 08:33 +0200]: > >> 2013/9/25 Cédric Krier <[email protected]>: >> >>> Pointless. >>> >> >> Enjoy our history: >> http://en.wikipedia.org/wiki/**History_of_Catalonia<http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Catalonia> >> > > I guess that what Cédric wanted to express is that this decision (How > to display demo_<language> is a technical / UI decision not one in > relation with history or political issue). > > No one denies the history of Catalonia, Galicia, Brittany, Basque > Country, Flemish|Walloon Region, Corse or any other small nations / > countries / autonomous regions (use the terms that applies according > to your ideology). > > But the problem is : > > * Should we display on the demo page all the languages Tryton is > translated in ? > * If the answer is yes: - how to do it efficiently (Albert > proposal is nice)? - What is the threshold (if tryton is only > translated at 5% I > guess we don't want to make the demo for that language)? > - What to do when the website is translated but not the > application? > - What to do when the application is translated but not the > website? > - What to do with dialects (es_CO, es_AR, …)? > * If the answer is no: > - What is the impact of choosing only few languages? > - How do we decide which languages should be displayed? We > could use different list: > - https://en.wikipedia.org/wiki/**Official_languages_of_the_** > United_Nations<https://en.wikipedia.org/wiki/Official_languages_of_the_United_Nations> > - https://en.wikipedia.org/wiki/** > List_of_official_languages_by_**institution<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_official_languages_by_institution> > - https://en.wikipedia.org/wiki/**List_of_most_widely_spoken_* > *languages_(by_number_of_**countries)<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_widely_spoken_languages_(by_number_of_countries)> > - https://en.wikipedia.org/wiki/**List_of_languages_by_total_* > *number_of_speakers<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers> > - https://en.wikipedia.org/wiki/**List_of_languages_by_number_ > **of_native_speakers<https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers> > - I guess anyone can make up its own list in fact :D > > There might be of course other issues. > > My personal view on this subject is that we should follow Albert > proposal strictly. If people want to have their own language on the > demo website then the must make the effort to translate the tryton > website. > > On the threshold point of view, I think that we should require that > all installed modules in the demo are fully translated. > > Regarding the dialects, I don't thing they should be displayed. To be > honest, I even don't understand why they exists in the first place. > > The main issue with my point of view is the maintenance costs that it > implies: > > - making sure that the website is fully translated > - making sure that the installed modules are fully translated > - maybe something else I have not though about. > > It is not an easy task. > > -- > Nicolas Évrard > > B2CK SPRL > 4, rue de Rotterdam > > 4000 Liège > Belgium > Tel: +32 472 54 46 59 > E-mail/Jabber: [email protected] > Website: http://www.b2ck.com/ >
+1 -- Jesús Martín Zikzakmedia SL Dr. Fleming, 28, baixos 08720 Vilafranca del Penedès ☏ 93 890 21 08
