I've changed all of those strings in Launchpad. Those strings were translated by Chrome's translator but s/he made some oopsies. Therefore I've tried to correct them in Chromium.
Problem here seems to be that importing prioritizes Chrome's translations over LP translations. All the changes I've made are marked as suggestions after import has finished. msgid "Use the New Tab page" msgstr "Käytä Uusi välilehti-sivua" - https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=v%C3%A4lilehti-sivua msgid "Aw, Snap!" msgstr "Voi räkä!" - https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=voi+r%C3%A4k%C3%A4 msgid "Make %{PRODUCT_NAME} My Default Browser" msgstr "Tee selaimesta %{PRODUCT_NAME} oletusselain" - https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fi/+translate?batch=10&show=all&search=tee+selaimesta -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/760512 Title: Chromium's LP translations overwritten by imports -- ubuntu-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
