Satuju Kan Kumi, ngan aya hiji catetan: asana folder teh kapasitasna leuwih gede tinimbang file, malah folder teh indungna/imahna file-file. Naha teu leuwih hade upama "folder" teh ditarjamahkeun jadi "lomari" (hahaha teu ngenaheun euy) atawa naon bae anu leuwih gede ti "koropak", atawa "koropak" anu jadi tarjamahan "folder" ? upama kitu, "file" jadi map atawa "beungkeutan" atawa anu saharti/samaksud.
manAR
On 7/7/05, kumincir <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Kanggo emutan, anu sok/geus dipake di Wikipedia Sunda (+ nu kamari2 mucunghul na makalah KBS lan draf Mang manAR), di antarana:
link - tumbu
website - ramatloka (gaganti jalaloka)
web page - kaca ramat, ramatkaca
world wide web (www) - ramat saampar jagat (www, ulah disingkat rsj = rumah sakit jiwa)
preview - sawangan -pratembong (?)
interface - antarbeungeut (huahahaha)
namespace - ngaranspasi, spasi ngaran
file - koropak
folder - map
browse - sungsi
e-mail - surelek
header - lulugu
attachment - kantetan, lampiran
internet - jalantara
search - susud
search engine - mesin susud
jk
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "urangsunda" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "urangsunda" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
