Perkara "anjing" di nagri sejen oge mahabu bah, ngan bedana ari di urangmah
pangaruhna handaruan, di celuk kitu mereun teu ngalayang bedog kana beheung
(enya biasana nu jadi panembleuhan teh beheung hayam), ambek nataku bari teu
nanyana oge bisa nahun, aya deui ketah ari sasama barudak ngora mah mereun
jadi kacapangan, beda konteks heuheu....

Tah, di timteng (nu ku kuring kacerekmah di Saudi, di nagri sejenna can pati
apal da teu pati dekeut) eta kecap anjing asa remen pisan kaluar tina
sungut...aeh...baham jalma-jalma boh hereuy boh ambek, anu disebutkeun
lolobana tonggoy teu mirosea da geus biasa tea, "yaa kalb" ceunah...bari
rada nyentak....

Tapi mun disebutkeun "yaa humar" atawa kuda kelede, sok remen ningali
responna teh rada beda, jadi mereun nu rada beurat "makna"-na mah kelede,
lain anjing....

 

Hiji deui nu pasalingsing budaya, mun di urang dicepeng mastaka, ambek
kacida, ngunghak campelak, tapi mun dicabak imbit mah mangga teh teuing
sanajan rada reuwas oge. Di arab, tibalik, mun dicepeng imbit disagedengeun
digaplok nya sok aya buntutna, tapi mun dicepeng mastaka, agul pisan, resep.

Komo aya deui mun urang keur boga kahayang, heug cepeng tah janggot manehna,
langsung leah hatena nu satadina kereng teh. Eta nu katoong ku simkirung... 

 

Punten ah,

Baktos

 

From: urangsunda@yahoogroups.com [mailto:urangsu...@yahoogroups.com] On
Behalf Of Waluya
Sent: 26 Nopember 2009 8:12
To: urangsunda@yahoogroups.com
Subject: Re: [Urang Sunda] Kecap Anjing Goblog hartina ayeuna

 

  

> yayan sopyan <yayan_sopya...@...> wrote:
>
> cenahmah, hot dog teh kawitna ti bandung, pedah etah, urang bandung 
> nyobian roti isi daging, ari dagingna panas keneh.......spontan eta 
> jelema ngucap :....panas anjing......urang bule anu ngajualnya 
> nerjemahken ucapan eta jelama ti bandung teh jadi hot dog.....
> mangga dilajengkeun kunu sanes

Hihihi aya-aya wae. Ari kuring mah sok heran, di Bandung teh aya legenda
Sangkuriang, nu bapana si Tumang, sang gogog. Anehna ti Bandung oge nu
ngamimitian kecap /Anjing/ diumbar dimana-mana. Aya hubunganna henteu kitu? 

Boa-boa, Sangkuriang teh lain sakadar legenda ......

Baktos,
WALUYA





__________ NOD32 4637 (20091125) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com

Kirim email ke