Hallo Christian,
okay, habe ich verstanden und weiter nachgedacht... ich muss nochmal in der Runde nach haken: Ich bin davon ausgegangen, dass die Texte für die Beschriftung der Reiter in der Datei (unter Windows im beschriebenen Windows-Vorlagenordner) liegen. Daher der Effekt mit den unterschiedlichen Texten/Beschriftungen bei gleicher Funktion (und im Prinzip müssen sie das auch, da der Anwender die Texte ändern kann). Wenn ich damit richtig liege, müssen diese Dateien mit Übersetzt werden, um den Anwender nicht zu verwirren (Die Dateien bleiben statisch, enthalten aber "Sprachinformationen"). Wenn ich damit falsch liege, kann ein Speichern via OpenOffice.org Menü -> Neu ... keine Besserung bringen! das Problem muss an anderer Stelle zu finden sein, und kann vermutlich so nicht verbessert werden; obwohl es sich nun sehr schön reproduzieren lässt. Daher Achtung! Viele Grüße, Mark Am 13.04.2010 15:40, schrieb Christian Lohmaier: > Hallo Lloyd, *, > > 2010/4/13 Lloyd <[email protected]>: >> >> die müssen es sein: wenn ich die "C:\Dokumente und Einstellungen\All >> Users\Vorlagen\soffice.ods" starte, bekomme ich Reiter in englischer >> Beschriftung. >> >> Ich habe mir das Datum der Dateien angesehen und die stammen nicht von >> meiner aktuellen Version 3.2 Installation sondern noch von V3.1. > > Die ändern sich auch nicht mit jeder Version. Die sind wiegesagt > statisch, für alle Sprachversionen von OOo dieselben, und auch für > alle Releases dieselben, wenn nicht ein bug oder sonstiges eine > Anpassung erfordert. > >> Einerseits ist der Order etwas "gefährlich" benannt, da es sich genau >> genommen nicht um Vorlagen sondern um fertige, leere Dokumente handelt. >> Des anderen wäre nun interessant, wo man deutschsprachige "Vorlagen" her >> bekommt. > > Ist halt das Windows-System. Und die Frage, woher du > "deutschsprachige" Vorlagen herbekommst beantwortest Du Dir ja quasi > selbst: Datei|Neu → Speichern unter und die entsprechende Datei im > Windows-Vorlagenordner überschreiben. > >> Auf der anderen >> Seite sollten diese Dokumente auch übersetzt und bei der Installation >> ausgetauscht werden - ein Bug? > > Nein, kein Bug, denn sowas sieht Windows gar nicht vor. Und würde > somit auch mit Sprachpaketen bei OOo nicht funktionieren. Egal welche > Sprache man in OOo einstellen würde, es gäbe nur eine > "Windows"-Vorlage. > > ciao > Christian > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
