VAART-bericht van: "Hein Danser" <[email protected]>
Karel @:
Ook voor ontmoetingen op het water zijn de
afspraken te standaardiseren. Als we elkaars talen leren spreken en
verstaan v.w.b. een set standaarduitdrukkingen, dan kan een uitzondering
wel met tolk-hulp van een post of buurman worden afgehandeld. Dan moet
de communicatie over de marifoon wel strakker worden gestandaardiseerd,
maar daar kan ik geen nadelen van verzinnen.
Daar heb je gelijk in Karel, want zoals het vanmorgen ging bij Weurt en een
slecht duits sprekend uitvarende schipper, vraagt om ongelukken. De man
geeft aan dat hij Weurt uit wil varen en in de opvaart wil. Wat krijgt in
het duit als antwoordt afgeraffeld, (want ik kon het helemaal niet volgen,
omdat de info gewoon te veel was in één zin.)
4 x opvaart en 4 x afvaart allemaal met afstanden en linker of rechte oever.
Nou dan ben ik de kluts kwijt. En de situatie was zo: Dat de "duitser"niet
uit kon varen, omdat een 4 baks duwstel aan de LO in de opvaart was, zonder
knipper kort onder de haven monding te berg . Als ik toch niet uit kan varen
en moet wachten op de duwer, heb ik al die ander info niet nodig!! De
situatie is al 10 keer veranderd, wanneer ik wel uit kan varen.Want bij de
eertste woorden en de standaard antwoord: Ich habe verstanden. Kun je al
inschatten dat gaat fout. En toch weer als postpiloot tot 3 keer toe het
hele verhaal afsteken tegen de man. Dus opvaart afvaart enz. Ik heb de
hoorn genomen en op vhf 4 gezegd , met scheepsnaam uitvaren gaat niet ivm
duwer in de opvaart en sla achteruit, anders gaat het fout. Ik heb geen
boem gehoord, Die postpiloot mag dan , ons niets voorzeggen, maar hij kan
toch wel zeggen: het gaat niet wachten. ?????
En dan roept er ook nog een Hollander tussendoor: hij moet de taal maar
spreken????? Ik kan me melden bij bochten en sluizen in het frans. Maar
wanneer daar een post zou zitten of een sluismeester, die een heel verhaal
gaat afsteken in het frans. begrijp ik er niets van. Om de posten in het
Nederland allemaal te volgen vind ik al moeilijk, dus in mijn eigen taal.
Of ik wordt te oud voor dit beroep, met al die nieuwe wetse dingen ha, ha .
Hein.
* Vind je VAART!genoten op: http://www.vaart.nl
* Het adres voor reacties en nieuwe berichten: [email protected]
* Afmelden op: [email protected] met tekst: unsubscribe VAART-L
