Horace, I don't know if this would have any bearing on, or be any help with this thought experiment you are working on, but there is a paper describing the theorized energy density within various cavities, authored by the late Dr. Robert Forward. I have it in PDF format if it would be helpful to you.
The title is Apparent Method for Extraction of Propulsion Energy from the Vacuum, AIAA 98-3140. The idea is that the zero point energy (whatever that actually is) within an enclosed metal box of some dimensions has a certain energy density. For a box of some dimensions, as given in the paper, you can have negative energy density of a some value, as between two parallel metal plates. Here's where it starts to get odd, in my opinion: The paper concludes that for a box of dimensions 1x1x1 units, there is a net positive energy density, and the Casimir force is now repulsive. For a box of 1x1x3.3, the net energy density is zero, and there is no Casimir force. It seems therefore that if the box walls could be manipulated in a certain way.........you get the drift. I don't know if the paper is available online any more. If you want a copy, I'll send it to you, or I can post it online. I hope this helps in some way. Of course, as most everything else I post is ignored, it might be prudent just to turn this into recycled electrons. --Kyle